私は１月２６日にフランス社会党のオランド大統領候補が発表した６０の政権公約のうち、１から３２までの政権公約の日本語訳を２つの記事で紹介してきました。
本日（２月９日）の記事では、三番目の大テーマである［私は新しい世代に希望を与えたい］の１３の政権公約（３３－４５）の日本語訳をご紹介しま す。
● オランド大統領候補［６０の政権公約］４つの大テーマ
（１）私はフランスを再生したい（１－１３）←２月４日の記事
http://blog.goo.ne.jp/yampr7/e/11a3ffb2c0840b22a3029bbc6b21629f
私はフランスを再生したい（１－１３）←
（２）私は社会正義を再構築したい（１４－３２）←２月５日の記事
http://blog.goo.ne.jp/yampr7/e/c950787eede68631e327a3be9e467ca9
私は社会正義を再構築したい（１４－３２）
（３）私は新しい世代に希望を与えたい（３３－４５）←本日（２月９日）の記事
（４）私は模範となる共和国、皆が耳を傾けるフランスにしたい（４６－６０）
▲ 私は新しい世代に希望を与えたい（３３－４５）
【私は生産と雇用と成長を再稼働させたい】
33
私は企業が若者を無期限雇用契約で雇用でき経験に伴って給料が上がり年金で退
職するまで雇用が維持される［世代契約］を提案します。
この「職業教育制度」はノウハウを保持し若者を長く職業生活に統合できるよう
になります。
34
私は優先的に貧しい地域での若年の雇用と団体活動を容易にするために15万の雇
用を創出します。
私は零細企業を除いて時間外労働に対する免税や社会保障負担免除を見直します。
35
私は社会的パートナーとの協議の上、従業員が企業や雇用で維持され職業訓練が
受けれるように職業過程の安全性を高めます。
職業教育の資金は社会的弱者や教育を受けていない人や失業者に集中的に使われ
ます。
私は雇用センターに力を入れます。
我々は「株価引き上げ解雇」を防止するために、配当を払ったり株を買い戻す企
業への集団解雇費用を引き上げます。
我々は企業の利益に明らかに違反する場合従業員が高等裁判所へ提訴できるよう
にします。
【私は公共行動の中心に教育と若者を置きたい】
36
私は5年間で教育分野において６万のポストを新設します。
それらのポストはすべての職業をカバーします。
私は学業が終了する前の段階で教員の事前募集制度を導入します。
そのために私は名前にふさわしい初期教育を再構築します。
37
私は3歳未満の子供が保育園に通園できるようにします。
私は子供たちに基本的なノウハウスの獲得と能力と知識の土台を優先的に与えます。
我々は中学と高校における教育方法を先生と協力して改革します。
私は学業が最も困難な生徒に個別教師をつけて５年の大統領任期の終わりには何
の資格も取れずに退学する若者の数を半分にします。
私は職業教育と技術教育の教育課程を強化します。
私は若者の不安定さと闘います。
私は高校卒業できなかった16歳から18歳の若者に対して教育トレーニングや職業
訓練や市民サービスを提供します。
38
私は優先的に保育園と小学校と困難な地域に新たなスタッフを割り当てます。何
故ならば最初の困難と学業の失敗がそこで起こるからです。
私は子供たちの利益のためにヨーロッパと異なった学年を見直します。
39
私は学部間の壁を壊すことで大学の第一過程（教養課程）を改革し、学生の早す
ぎる専門化を防止し、すべての高等教育機関の間の交流特に大学とグラ ンゼコール
との交流を強化します。
私は各大学に真の自治とより合議的で民主的な統治を保障するためにLRU法（大
学の自由と責任に関する法律）を改正します。
私は大学の自治を促進するために勉学と教育訓練のための奨学金を予算の範囲内
で設立します。
私は研修制度が乱用されないように規制します。
私はフランスと海外の大学間の交流に弾みをつけます。
私は外国人留学生に関する情報ファイルを廃止します。
私は研究資金担当の機関を簡素化して研究者が本来の仕事に専念できるようにし
ます。
私は将来のための教育投資を加速します。
40
私は有効かどうかは問わずすべての若者がクラブや団体でスポーツできる可能性
を保証します。
私はプロスポーツがアマチュアスポーツに対して経済面で連帯するように強化
します。
私は主要な国際大会をフランスで開催できるようにスポーツ活動に力を入れます。
【私はフランスを卓越した環境大国にしたい】
41
私たちのエネルギー源を多様化しながら、私はフランスの独立性を維持します。
私は、最大限のセキュリティ機能および当社の原子力産業の継続的な近代化を保
証し2025年までに現行の75％から50%nに発電における原子力のシェ アの減少を促します。
私はこの分野での産業クラスターの創造と発展を支援することにより再生可能エ
ネルギーの上昇を支持するだろう。
フランスでは、温室効果ガスの排出を削減するための国際公約を尊重します。
この文脈において、私はFessenheimの工場を閉鎖し、私はフラマン（EPR）で竣
工していきます。
42
私は全ての人が基本財産である水道、電気、ガスを利用できかつ責任ある消費を
奨励できる新しい料金体系を採用します。
これによって800万人のエネルギー難民を救う事ができます。
43
私は毎年1万世帯が高品質の断熱システムの恩恵を受けられる大計画を開始します。
これにより数万の雇用が生まれます。
断熱効果で暖房が節約され家計の購買力が高まります。
【私は文化と芸術的創造へのアクセスをサポートしたい】
44
私は国の芸術教育を起動します。
私は創造と普及は、文化へのアクセスの活用であるサポートします。私は、より
協調的かつ効果的、文化的ネット
ワークの領土を開発するために、州および地方政府との契約の間に確立します。
私は芸能の枠組みの法律を通過し、私は文化的多様性のための
ツールに音楽のためのナショナルセンターのサイトが返されます。私は本や発券
のための付加価値税（VAT）5.5％の割合で返されます、
と私は独立した書店の生き残りをかけて戦う予定。
45
私はクリエータの権利のバランスを簡単かつ安全なインターネットへのアクセス
を動作する主要な行為のフランス文化の例外の2によって
署名法Hadopiの法律に置き換えられます。偽造品との戦いは、人格権、著作権の
柱、およびオンラインサービスの開発を実施するために上流に
増加します。著者らは、ユーザと作品のデジタル普及の恩恵を受けるそのデジタ
ル経済において、すべての利害関係者の両方に基づいて
資金と自分の仕事へのアクセス数に応じて支払われます。
【ソース】 http://francoishollande.fr/le-projet/
ソース
(翻訳：山崎康彦）
（3/4終わり）
本日（２月９日）の記事では、三番目の大テーマである［私は新しい世代に希望を与えたい］の１３の政権公約（３３－４５）の日本語訳をご紹介しま す。
● オランド大統領候補［６０の政権公約］４つの大テーマ
（１）私はフランスを再生したい（１－１３）←２月４日の記事
http://blog.goo.ne.jp/yampr7/e/11a3ffb2c0840b22a3029bbc6b21629f
私はフランスを再生したい（１－１３）←
（２）私は社会正義を再構築したい（１４－３２）←２月５日の記事
http://blog.goo.ne.jp/yampr7/e/c950787eede68631e327a3be9e467ca9
私は社会正義を再構築したい（１４－３２）
（３）私は新しい世代に希望を与えたい（３３－４５）←本日（２月９日）の記事
（４）私は模範となる共和国、皆が耳を傾けるフランスにしたい（４６－６０）
▲ 私は新しい世代に希望を与えたい（３３－４５）
【私は生産と雇用と成長を再稼働させたい】
33
私は企業が若者を無期限雇用契約で雇用でき経験に伴って給料が上がり年金で退
職するまで雇用が維持される［世代契約］を提案します。
この「職業教育制度」はノウハウを保持し若者を長く職業生活に統合できるよう
になります。
34
私は優先的に貧しい地域での若年の雇用と団体活動を容易にするために15万の雇
用を創出します。
私は零細企業を除いて時間外労働に対する免税や社会保障負担免除を見直します。
35
私は社会的パートナーとの協議の上、従業員が企業や雇用で維持され職業訓練が
受けれるように職業過程の安全性を高めます。
職業教育の資金は社会的弱者や教育を受けていない人や失業者に集中的に使われ
ます。
私は雇用センターに力を入れます。
我々は「株価引き上げ解雇」を防止するために、配当を払ったり株を買い戻す企
業への集団解雇費用を引き上げます。
我々は企業の利益に明らかに違反する場合従業員が高等裁判所へ提訴できるよう
にします。
【私は公共行動の中心に教育と若者を置きたい】
36
私は5年間で教育分野において６万のポストを新設します。
それらのポストはすべての職業をカバーします。
私は学業が終了する前の段階で教員の事前募集制度を導入します。
そのために私は名前にふさわしい初期教育を再構築します。
37
私は3歳未満の子供が保育園に通園できるようにします。
私は子供たちに基本的なノウハウスの獲得と能力と知識の土台を優先的に与えます。
我々は中学と高校における教育方法を先生と協力して改革します。
私は学業が最も困難な生徒に個別教師をつけて５年の大統領任期の終わりには何
の資格も取れずに退学する若者の数を半分にします。
私は職業教育と技術教育の教育課程を強化します。
私は若者の不安定さと闘います。
私は高校卒業できなかった16歳から18歳の若者に対して教育トレーニングや職業
訓練や市民サービスを提供します。
38
私は優先的に保育園と小学校と困難な地域に新たなスタッフを割り当てます。何
故ならば最初の困難と学業の失敗がそこで起こるからです。
私は子供たちの利益のためにヨーロッパと異なった学年を見直します。
39
私は学部間の壁を壊すことで大学の第一過程（教養課程）を改革し、学生の早す
ぎる専門化を防止し、すべての高等教育機関の間の交流特に大学とグラ ンゼコール
との交流を強化します。
私は各大学に真の自治とより合議的で民主的な統治を保障するためにLRU法（大
学の自由と責任に関する法律）を改正します。
私は大学の自治を促進するために勉学と教育訓練のための奨学金を予算の範囲内
で設立します。
私は研修制度が乱用されないように規制します。
私はフランスと海外の大学間の交流に弾みをつけます。
私は外国人留学生に関する情報ファイルを廃止します。
私は研究資金担当の機関を簡素化して研究者が本来の仕事に専念できるようにし
ます。
私は将来のための教育投資を加速します。
40
私は有効かどうかは問わずすべての若者がクラブや団体でスポーツできる可能性
を保証します。
私はプロスポーツがアマチュアスポーツに対して経済面で連帯するように強化
します。
私は主要な国際大会をフランスで開催できるようにスポーツ活動に力を入れます。
【私はフランスを卓越した環境大国にしたい】
41
私たちのエネルギー源を多様化しながら、私はフランスの独立性を維持します。
私は、最大限のセキュリティ機能および当社の原子力産業の継続的な近代化を保
証し2025年までに現行の75％から50%nに発電における原子力のシェ アの減少を促します。
私はこの分野での産業クラスターの創造と発展を支援することにより再生可能エ
ネルギーの上昇を支持するだろう。
フランスでは、温室効果ガスの排出を削減するための国際公約を尊重します。
この文脈において、私はFessenheimの工場を閉鎖し、私はフラマン（EPR）で竣
工していきます。
42
私は全ての人が基本財産である水道、電気、ガスを利用できかつ責任ある消費を
奨励できる新しい料金体系を採用します。
これによって800万人のエネルギー難民を救う事ができます。
43
私は毎年1万世帯が高品質の断熱システムの恩恵を受けられる大計画を開始します。
これにより数万の雇用が生まれます。
断熱効果で暖房が節約され家計の購買力が高まります。
【私は文化と芸術的創造へのアクセスをサポートしたい】
44
私は国の芸術教育を起動します。
私は創造と普及は、文化へのアクセスの活用であるサポートします。私は、より
協調的かつ効果的、文化的ネット
ワークの領土を開発するために、州および地方政府との契約の間に確立します。
私は芸能の枠組みの法律を通過し、私は文化的多様性のための
ツールに音楽のためのナショナルセンターのサイトが返されます。私は本や発券
のための付加価値税（VAT）5.5％の割合で返されます、
と私は独立した書店の生き残りをかけて戦う予定。
45
私はクリエータの権利のバランスを簡単かつ安全なインターネットへのアクセス
を動作する主要な行為のフランス文化の例外の2によって
署名法Hadopiの法律に置き換えられます。偽造品との戦いは、人格権、著作権の
柱、およびオンラインサービスの開発を実施するために上流に
増加します。著者らは、ユーザと作品のデジタル普及の恩恵を受けるそのデジタ
ル経済において、すべての利害関係者の両方に基づいて
資金と自分の仕事へのアクセス数に応じて支払われます。
【ソース】 http://francoishollande.fr/le-projet/
ソース
(翻訳：山崎康彦）
（3/4終わり）
