貞香会総合書展の課題決定

昨年の課題が戦争の詩だったので書きながら読んでもチットも楽しくなかったので
今回は恋愛の詩を選んでみました。
が・・・
内容が演歌歌詞なのでもっと脳天気に明るいほうが良かったなぁ。

相見時難別亦難，xiang jian shi nan bie yi nan
東風無力百花殘。Dong feng wu li bai hua can
春蠶到死絲方盡，chun can dao si si fang jin
蝋燭成灰涙始乾。La ju cheng hui lei shi gan
曉鏡但愁雲鬢改，xiao jing dan chou yun bin gai
夜吟應覺月光寒。Ye yin ying jue yue guang han
蓬山此去無多路，peng shan ci qu wu duo lu
鳥殷勤爲探看。Qing niao yin qin wei tan kan

李商隱：晩唐の詩人。８１２年（元和七年）～８５６年（大中十年）。字は義山。河内（現河南省）の人。玉溪生とも号した。

男性の女性に対する(反対だと思うけれど・・・・)思いを綴ったそうで・・・

相見時難別亦難：好きな人との出会う機会はなかなか無いが、別れもまた辛い
東風無力百花殘：風のように力無く吹いて、多くの花はしおれてしまった
春蠶到死絲方盡：蚕は、命絶えるまで糸を吐き続け
蝋炬成灰涙始乾：ロウソクは自らが燃え尽きるまでずっと、涙を流し続け
曉鏡但愁雲鬢改：朝、鏡の前で、髪が衰えて来ているのに気づき
夜吟應覺月光寒：夜月にむかって吟じ
蓬山此去無多路：蓬莱山は、ここから遠くない
鳥殷勤爲探看：仙人の使いをする青鳥よ、好きな人の様子を慎重に探って来てほしい。