The Side of a Hill -- Paul Simon

On the side of a hill in a land called "Somewhere" A little boy lies asleep in the earth While down in the valley a cruel war rages And people forget what a child's life is worth	「どこか」という土地の山腹で 小さな男の子が地中で眠る 谷間では残忍な戦争が続き 子供の命の価値は忘れられる
On the side of a hill, a little cloud weeps And waters the grave with its silent tears While a soldier cleans and polishes a gun That ended a life at the age of seven years	山腹で、小さな雲は涙を流し 静かな涙で墓を潤す 兵士はきれいに磨き上げる 7歳の命を終わらせた銃を
And the war rages on in a land called "Somewhere" And generals order their men to kill And to fight for a cause they've long ago forgotten While the little cloud weeps on the side of a hill	そして戦争は「どこか」という土地で続く 将軍たちは兵士に殺せと命じる ずっと昔に忘れてしまった大義のために戦えと 小さな雲は山腹で涙を流す