ある「世捨て人」のたわごと

「歌声列車IN房総半島横断鉄道」の夢を見続けている男・・・ 私の残された時間の使い方など

女王の復活(ウィキペディア) 機械翻訳・・3

2014年02月20日 | 好きな歌
Literary history Haggard dedicated the novel to his friend Andrew Lang.[2] Eighteen years pass between books, and in the characters’ lives.[3] It is set in Tibet, reincarnation being a familia . . . 本文を読む

秘境冒険小説「女王の復活」 ウィキペディア 機械翻訳

2014年02月20日 | 好きな歌
 テツの学びのための一時的な記事です。Ayesha, the Return of She (女王の復活)を検索すると、該当する日本語のウィキペディアはありませんが、英語のウィキペディアがあります。 しかし、そのアドレスで再度開こうとすると、何故か目的が達せられません。そのために便宜上、この記事に貼り付けて利用しています。 目的が達せられた時は、この記事を削除します。 . . . 本文を読む

秘境冒険小説「二人の女王」・・ Wikipedia 機械翻訳(2)

2014年02月20日 | 好きな歌
 二人の女王 Allan Quatermain ソロモン王の洞窟での夢が、いまださめやらぬヘンリー・カーティス卿ら旧友の誘いを受けて、快男児アラン・クォーターメンは再度、暗黒の大陸アフリカへと探検の旅に発つことになる。苦難の末、彼らの行き着いた秘境の奥には、美しい双子姉妹の女王の支配する王国があった。しかし、恋に憑かれた二人の女王はヘンリー卿をめぐる奪い合いから二手に分かれて大戦乱を巻 . . . 本文を読む

秘境冒険小説「二人の女王」・・Wikipedia 機械翻訳(1)

2014年02月20日 | 好きな歌
二人の女王 Allan Quatermain   原書アーカイブ版(英語)Allan Quatermain ソロモン王の洞窟での夢が、いまださめやらぬヘンリー・カーティス卿ら旧友の誘いを受けて、快男児アラン・クォーターメンは再度、暗黒の大陸アフリカへと探検の旅に発つことになる。苦難の末、彼らの行き着いた秘境の奥には、美しい双子姉妹の女王の支配する王国があった。しかし、恋に憑 . . . 本文を読む

She and Allan 女王とアラン・・・wikipedia(2) 翻訳技術提供:株式会社クロスランゲージ

2014年02月16日 | 好きな歌
《邦訳版はありません》 As they reach the enemy camp, they see Rezu kill the helpless Robertson with an axe. They now confront the fearsome Rezu himself, a huge, bearded giant seven feet tall; Allan fires two he . . . 本文を読む

She and Allan 女王とアラン・・・wikipedia(1) 翻訳技術提供:株式会社クロスランゲージ

2014年02月16日 | 好きな歌
<noscript></noscript>   《邦訳版はありません》 Yahoo! JAPAN - Yahoo!翻訳 - ヘルプ   Yahoo! JAPANとページ内のコンテンツとの関連はありません。 原文のページは、こちらか . . . 本文を読む

「ソロモン王の洞窟」第5章・・・砂漠へ 機械翻訳のテスト(1)

2014年02月16日 | 好きな歌
「ソロモン王の洞窟」第5章・・・砂漠へ OUR MARCH INTO THE DESERT  「ソロモン王の洞窟」第5章   「5.pdf」をダウンロード 「ソロモン王の洞窟」第5章(PDF) OUR MARCH INTO THE DESERT "It is a far journey, Incubu," he put in, and I translate . . . 本文を読む

「ソロモン王の洞窟」 機械翻訳を試して(その準備)

2014年02月15日 | 好きな歌
 「5.pdf」をダウンロード 文学作品を、機械翻訳ソフトで翻訳するのは無理だとする意見があります。その可能性を探ってみたいと思います。これはあくまでも私の好みでやっているだけです。 King Solomon's Mines; (1885)online version at Project Gutenbergアーカイブ Archive.org/stream・・Kings Solomo . . . 本文を読む

ヘンリー・ライダー・ハガードの作品を読みたいために(2)

2014年02月15日 | 好きな歌
 ヘンリー・ライダー・ハガードの作品を読みたいために、下記の本を買いました。 King Solomon's Mines (1885)  「ソロモン王の洞窟」 Allan Quatermain (1887) 「二人の女王」 She (1887) 「洞窟の女王」 Ayesha: The Return of She (1905) 「女王の復活」  しかし、 . . . 本文を読む

ヘンリー・ライダー・ハガードの作品を読みたいために(1)

2014年02月15日 | 好きな歌
私が夢中になっていることの一つに、ヘンリー・ライダー・ハガードの作品を読みたいことだ。 これまでに何度もブログで書いてきたので重複しても面白くない。 でも、これだけは、もう一度述べてみたい。 ハガードの作品を始めて読んだのは、小学校か中学生の時代に、本があったからである http://web.archive.org/web/20040815104703/http://www.sm.rim. . . . 本文を読む