「ソロモン王の洞窟」 機械翻訳を試して（その準備）

 「5.pdf」をダウンロード

文学作品を、機械翻訳ソフトで翻訳するのは無理だとする意見があります。その可能性を探ってみたいと思います。これはあくまでも私の好みでやっているだけです。

King Solomon's Mines; (1885)
online version at Project Gutenberg
アーカイブ　Archive.org/stream・・Kings Solomon's Mines 

『ソロモン王の洞窟』（King Solomon's Mines ,1885）創元推理文庫、大久保康雄訳
「ソロモン王の宝窟」「ソロモンの洞窟」「ソロモンの宝窟」の訳題あり
平林初之輔訳 ソロモン王の寶窟

秘境冒険小説「ソロモン王の洞窟」King Solomon's Mines・・Wikipedia 機械翻訳（1）
秘境冒険小説「ソロモン王の洞窟」King Solomon's Mines・・Wikipedia 機械翻訳（

King Solomon's Mines; (1885)
online version at Project Gutenberg
アーカイブ　Archive.org/stream・・Kings Solomon's Mines 『ソロモン王の洞窟』（King Solomon's Mines ,1885）創元推理文庫、大久保康雄訳
「ソロモン王の宝窟」「ソロモンの洞窟」「ソロモンの宝窟」の訳題あり
平林初之輔訳 ソロモン王の寶窟

『ソロモン王の洞窟』（King Solomon's Mines ,1885）創元推理文庫、大久保康雄訳
 King Solomon's Mines (1885)
https://archive.org/stream/kingsolomonsmine00hagguoft#page/n5/mode/2up

「ソロモン王の洞窟」・・・献辞 DEDICATION、
著者のノート AUTHOR'S NOTE、序章 INTRODUCTION
「ソロモン王の洞窟」第1章・・・ヘンリー・カーティス卿に会う I MEET SIR HENRY CURTISI
「ソロモン王の洞窟」第2章・・・ソロモン王の洞窟の伝説 THE LEGEND OF SOLOMON'S MINES
「ソロモン王の洞窟」第3章・・・ウンボパ参加す UMBOPA ENTERS OUR SERVICE
「ソロモン王の洞窟」第4章・・・象狩り AN ELEPHANT HUNT
「ソロモン王の洞窟」第5章・・・砂漠へ OUR MARCH INTO THE DESERT
「ソロモン王の洞窟」第6章・・・水だ！水だ！WATER! WATER!
「ソロモン王の洞窟」第7章・・・ソロモンの街道 SOLOMON'S ROAD
「ソロモン王の洞窟」第8章・・・ククアナ国に入る WE ENTER KUKUANALAND
「ソロモン王の洞窟」第9章・・・ツワラ王 TWALA THE KING
「ソロモン王の洞窟」第10章・・・魔女の人狩り THE WITCH-HUNT
「ソロモン王の洞窟」第11章・・・証拠を提示する WE GIVE A SIGN
「ソロモン王の洞窟」第12章・・・戦いの前 BEFORE THE BATTLE
「ソロモン王の洞窟」第13章・・・攻撃 THE ATTACK
「ソロモン王の洞窟」第14章・・・グレイ連隊の最後の抵抗 THE LAST STAND OF THE GREYS
「ソロモン王の洞窟」第15章・・・グッド病床に臥す GOOD FALLS SICK
「ソロモン王の洞窟」第16章・・・死者の住家 THE PLACE OF DEATH
「ソロモン王の洞窟」第17章・・・ソロモンの宝庫 SOLOMON'S TREASURE CHAMBER
「ソロモン王の洞窟」第18章・・・絶望 WE ABANDON HOPE　
「ソロモン王の洞窟」第19章・・・イグノシとの別離 IGNOSI'S FAREWELL
「ソロモン王の洞窟」第20章（最終章）・・・発見 FOUND
 

---

 

• King Solomon's Mines (1885)
• 　←クリックで拡大
• • King Solomon's Mines; (1885)
    online version at Project Gutenberg
    アーカイブ　Archive.org/stream・・Kings Solomon's Mines 
  • 『ソロモン王の洞窟』（King Solomon's Mines ,1885）創元推理文庫、大久保康雄訳
    「ソロモン王の宝窟」「ソロモンの洞窟」「ソロモンの宝窟」の訳題あり
    平林初之輔訳 ソロモン王の寶窟
• Allan Quatermain (1887)
• 　←クリックで拡大
• Allan Quatermain (1887);
• online version at Project Gutenberg
• アーカイブ　Archive.org/stream・・Allan Quatermain
  『二人の女王』（Allan Quatermain ,1887）創元推理文庫、大久保康雄訳

• 驚いたことに、この本を丸ごとPDFにしたものがインターネット・アーカイブのサイトで公開されています。

  下のURLをクリックすると、改造社版「洞窟の女王」平林初之輔先生訳のPDF（各ページ・表紙・本文1～310ページ・裏表紙・日本語）を見ることが可能です。
  前ページをに戻ったり、次のページを開くなど、あたかも自分の手元に実物があるようです。（ダウンロードに約4分かかります）
  http://archive.wul.waseda.ac.jp/tomon/tomon_19258/tomon_19258.pdf
  
  

   

  以上はソロモン王の寶窟（訳：平林初之輔）からの抜粋ですが、英語のインターネット・アーカイブも利用できます。

   以下もアーカイブサイトで公開されていますが（オンライン・リーデング）は原書（英語版）です。クリックすると、直ぐにダウンロード出来て便利です。

  ソロモン王の洞窟
   https://archive.org/stream/kingsolomonsmine00hagguoft#page/n5/mode/2up

   

  • King Solomon's Mines (1885)
  • Allan Quatermain (1887)
  • She (1887)
  • Ayesha: The Return of She (1905)

   

  • She and Allan (1921)・・（1921）邦訳なし
  • Wisdom's Daughter: The Life and Love Story of She-Who-Must-Be-Obeyed; （1923）邦訳なし