続・あの歌 （7）サヴォイでストンプ...？？

本年（05年）2月、キングレコードより
●「チエミとカール・ジョーンズ」「クレイジー・リズム/チエミ＆カール・ジョーンズ」「KICX-3126」　...という絶頂期の江利チエミさんが残したＪＡＺＺ・ＬＰ２枚分が1枚のＣＤに集約されて発売されました。

その中の収録曲の★サヴォイでストンプ...

　この意味っていったい？？？
　　ストンプっていう動詞の意味っていったい？？？

この「？？」を解決してくれた糸口は、ジャズボーカルグループのＢＲＥＥＺＥのライブで、この曲を歌う前にバリトン担当の磯貝さんの話されたＭＣでした。

> イソさん：サヴォイでストンプ...ってとんでもない訳題ですよね...
　　会場：ワハハハ・・・
　う--でぶ：（意味が判らず苦笑い...汗；）

早速、その日帰ってストンプは辞書を引きました。
---＞足を踏み鳴らす。/転じてスラングで「軽快にステップを踏みなならして踊る」

ふむふむ...　じゃあ　サヴォイっていうのは場所だな...　しかし載ってない...

この答えは身近なところにありました。
1955年作の米・音楽映画「ベニーグッドマン物語」...
このビデオにその答えがありました。
ベニーグッドマン楽団が出演していたダンスホールが『サヴォィ』でありました。

ゆえに、ダンスホールの「サヴォイ」で「軽快に踊る」...という意味と判明。

チエミ＆カールジョーンズＬＰでは、１曲目がチーク・トゥー・チーク...そして締めがこのサヴォイでストンプ...　ふむふむ。素敵なダンスナンバーをはじめと終わりにセレクトしたんだな...などと遅ればせながら知った次第です。

タイトルを訳する際に「サヴォイで踊ろう」じゃカッコワルイ...と思ったのでしょうか？？
　　しかし不思議なタイトルです。