◆ ヤムミー・ヤムミー

ヤムミーヤムミー

昭和32年第八回紅白歌合戦出場曲です。チエミさんの特長の一つに・・・　
酒場にて...♪　あ　アイノー　カオリモー
ヤムミー・ヤムミー...♪イツデモイウコトニャ－　は　ユメユメ・・・
このひらがな表記の「あ」「は」
日本式にいったら　合いの手ということになるのでしょう。
　洋楽だったら　OH　AH　HEY...感嘆語ですかね？？
これを　絶妙のタイミングで入れる...というのがあると思います。　
　
先にチエミさんの日本語の歌詞の歌い方の変化の過程...も勝手な推論で書き込みましたが...このアイノテという部分も、私は彼女の歌唱で好きな部分なのです。

それまでの日本人の歌手...
　音楽大学出身系...音符どおり、表記どおりの発声・発音
　戦後の洋楽系のレビュー出身系（笠置さん、暁さん）...シャウト・ポルタメント等の屈指
　　で、バタくささを演出
　邦楽系・芸者さん系...洋楽の旋律に、日本式歌唱法をのせる
　　---＞合いの手　は、元々の詩・音符に表記されてる！
　　♪天竜下れば～よ～お　ホイノサッサ...市丸さん
　　♪は～　島で---育てば...勝太郎さん
　　---＞この全ての融合が戦後の流行歌を形成していきました。

そんな流れのなか、
　のちの歌謡界に江利チエミさんの役割はやはり大きかった！！
決して　ポップス界のみのパイオニアだけではない！！
　---＞それが　このチエミ流「合いの手」にもアル！！
　洋楽を日本語チャンポンで歌う。
　---＞その為の努力の中から生み出した
　　　　　ひとつの「技」だったのではないでしょうか？

女優業も精進されていく過程で、どうやったら大衆の心をうつか？
　---＞演技でも身に付けていった表現力！
　　会話しているように平板じゃない口語で詩を語る！！
　　　---＞この歌唱法の原点も　チエミさんにある！と思います。
（同時期の越路さんにも同じ事が言えるかと思います。より、舞台的か映画的か...という違いはあると思いますが...）

加えて、チエミ流「合いの手」です。
　---＞洋楽のメロディーでの日本語部分での屈指！！
これは、なんでもないようで「大変なこと」だったのでは？
チエミ流この合いの手は、洋楽のリズム感と邦楽の「間」の理解がなければ、決して使えない「技」と思えるのです。

　

日劇チエミショウ　マイフェアレディメドレーを琴の伴奏で...