今回はLeçon 9 AMÉLIE POULAIN（アメリ・プーラン）の本文全体．
最初の段落はこの映画を観ていないとよくわからない．
先日ＤＶＤで観なおしていくつかスクリプトを書き出しておいた．
アメリがささやかな楽しみにしていたのは
En revanche, elle cultive un goût particulier pour les tout petits plaisirs:
Plonger la main au plus profond d’un sac de grains.
穀物の袋に手を突っ込む．
Briser la croûte des crèmes brûlées avec la pointe de la petite cuillère.
クレーム・ブリュレの硬い層をスプーンの先で割る．
Et fair des ricochets sur le canal St. Martin.
"ricochet" 一語で「水切り遊び」を表すのは面白い．
行く先々でこの遊びにふさわしい石を見つけると左ポテットに入れる．
＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊
雨があがって秋の空気に入れ替わった．
気温の低下は僅かだが湿度が大きく下がったので猛暑のあとでとても過ごしやすい．
夕方，室内で湿度33%．
