「ほとんど記憶のない女」リディア・デイヴィス

《5/25読了　岸本佐知子／訳　白水社　2005年刊　【翻訳小説　掌編小説集　アメリカ】　Lydia Davis（1947～）》

短いのは数行、長くても30ページくらいの51編が収められています。
「クールなのに熱い。抽象的なのに生々しい。遠いのに近い。思索的なのに官能的。知的なのに滑稽（訳者あとがき）」な作品たち。
読んでるときの感触も、ちょっと今までに味わったことがないものでした。
例えば、心理ゲームのナレーションを聞くときみたいに、いちいち頭の中で変換・展開して起こしていくような。
「あなたは山道を歩いています―どんな道ですか？ さらに行くと建物が見えます―どんな建物ですか」みたいな。
そうして読むうちに、どこかのスイッチに触れて、パッと点灯する場合もあれば、全くピンとこないものもあったりする。
これ、一気に読まず、チビチビいくのがおすすめです。

原書とは配置を変えてあるのも効果的だったかも。
いきなり冒頭で捕まった「十三人めの女」は、たった８行の作品ですが、
そのラストの一文には思わず「え？ なんで？」と声を上げてしまいました。

これを偶然見つけてこんなにうまく訳す岸本佐知子ってすごい。
わたしは「気になる部分」「ねにもつタイプ」といった傑作エッセイで岸本佐知子作品に出会い、惚れたクチなので、
リディア・デイヴィスが作った曲を、岸本佐知子の超絶テクで聴いてメロメロ、みたいなことになってます。
でも、またエッセイ出してほしいなあ。

／「ほとんど記憶のない女」リディア・デイヴィス
ブログランキングへ←ぜひ、１クリック。