読了『現代インド短編小説集』岳真也 編訳

３月31日(木)

『現代インド短編小説集』（岳真也 編訳/彩流社）を読み終わる。

貧困と身分制度と宗教と、そしてあらゆる種類の笑い。

民話っぽいものから現代ものまで、思ってたよりずっとおもしろかった。満足。

短編それぞれが違う訳者で、ひとつだけ、「ジレンマ」という作品の「話しずらい」とか「飛んでもない」っていう表記が引っかかった。
翻訳って、外国語の力と同じくらい、いや、場合によってはそれ以上に日本語の能力が大事なんだね～、と思ったところで就寝。