Katsina boys（ほぼ）解放

　300余名の行方不明者が出ていた―というなか、344名が解放されたというのだから、ほぼ全員の解放にこぎつけたと評価してよいだろう。悪くても9割はいった、とでもいったところだろうか。なおも多少の人数が囚われたまま、ともいうが―

「The state Governor Aminu Bello Masari was quoted by Reuters news agency as saying, "we have recovered most of the boys. It's not all of them," while a security source told the AFP news agency some remained with their captors.」

　そりゃ誘拐側だって、「商売」なんだろうし。「もと」をとりたくもあろう。これに際しては、あまり人質が多くても困るだろう。いやその、奴隷として即座に売り先が決まるというのなら別だが。

BBC Nigeria school attack: Hundreds of boys freed, local authorities say 2 hours ago

「Hundreds of schoolboys kidnapped last week from a boarding school in north-western Nigeria have been released, local authorities have told the BBC.

A spokesman for the governor of Katsina state said 344 had been freed and were all in a good condition.

However, other reports suggest some remain in the hands of their captors.」

　当局は当初、人数を過少に言ってしまった―というのだが。被害者数は、そりゃあ過少に言っちゃうことはあり得るだろう。できるだけ失態を小さく見せたくなっちゃう気持ちもあろうし、まあ…いや、もうちょっと仕事しろ、というのはその通りかな。

「The authorities have previously given a lower figure than locals for the number abducted and it is unclear if all are now safe.」

関連：「ナイジェリア・カツィナ州の学校襲撃事件（続）（2020-12-17）」