随分とブログを更新しなくなってしまった。しかし、どうもそれでは詰まらないので、さほど起伏もなき毎日に、ああそうかと気付いたことをメモしておこうと思う。
先日来、ブラム・ストーカーのドラキュラを読んでいる。折角だから英語で読んでいるわけだが、英語力がなくて、しじゅう引っ掛かる。今日引っかかったのは……
少し前から説明すると、モリスというアメリカ人が、ルーシーというイギリス娘に結婚を申し込む。ルーシーは好きな人が別にいる（たぶん両想いだが、まだ彼は告白してくれない）ので、そう告げて断る。モリスは、それならせめて一度だけキスしてくれと言う。その後で、彼が続けたセリフ（直接話法で）が次の一文。that other good fellow というのは、ルーシーの意中の人。
You can, you know, if you like, for that other good fellow, or you could not love him, hasn't spoken yet.
しばらく考え込んでしまった。
You can (kiss me), you know, if you like (to kiss),
for (=because)
that other good fellow,
or (=If he was not a "good fellow") you could not love him,
hasn't spoken (=proposed) yet.
ということらしい（間違えてたら教えて）。
今日は、ドラキュラ伯爵と関係ないゆるい部分からの引用でした。
先日来、ブラム・ストーカーのドラキュラを読んでいる。折角だから英語で読んでいるわけだが、英語力がなくて、しじゅう引っ掛かる。今日引っかかったのは……
少し前から説明すると、モリスというアメリカ人が、ルーシーというイギリス娘に結婚を申し込む。ルーシーは好きな人が別にいる（たぶん両想いだが、まだ彼は告白してくれない）ので、そう告げて断る。モリスは、それならせめて一度だけキスしてくれと言う。その後で、彼が続けたセリフ（直接話法で）が次の一文。that other good fellow というのは、ルーシーの意中の人。
You can, you know, if you like, for that other good fellow, or you could not love him, hasn't spoken yet.
しばらく考え込んでしまった。
You can (kiss me), you know, if you like (to kiss),
for (=because)
that other good fellow,
or (=If he was not a "good fellow") you could not love him,
hasn't spoken (=proposed) yet.
ということらしい（間違えてたら教えて）。
今日は、ドラキュラ伯爵と関係ないゆるい部分からの引用でした。
