詩編147,12--20 から取られたラウダ・イェルザレム・ドミヌムは私の好きな曲の一つです。
Lauda Jerusalem
元のURL：http://www.youtube.com/watch?v=gijjfwtKoGE
*（リフレイン）
Lauda Jerusalem Dominum,
ラウダ イェルザレム ドミヌム、
イェルザレムよ、主をことほげ、
lauda Deum tuum Sion
ラウダ デウム トゥウム シオン
シオンよ、あなたの神をほめよ！
Hosanna, hosanna, hosanna filio David.
ホザンナ、ホザンナ、ホザンナ フィリオ ダヴィド。
ホザンナ、ホザンナ、ホザンナ、ダヴィドの子に。
.------------------------------------------------------------------------
1. Quoniam confortavit seras portarum tuarum
クォニアム コンフォルターヴィット セラス ポルタールム トゥアールム
主はあなたの扉（と）のかんぬきを強め、
Benedixit fillis tuis in te
ベネディクシット フィリウス トィス イン テ。
御身のうちに御身の子らを祝福された。
2. Qui posuit fines tuos pacem
クィ ポーニット フィネス トゥオス パーチェム
主はあなたの境の内に平和をおき、
et adipe frumenti satiat te
エト アディペ フルメンティ サティアット テ。
ゆたかな小麦で、あなたを飽かせられた。。
3. Qui emittit eloquium suum terrae
クィ エミッティット エロクィウム スウム テッレ
主は、地に、詔（のり）をおくり、
velociter currit sermo eius
ヴェロシテル クッリット セルモ エーユス。
そのみ言葉は、速かに走る。
4. Qui dat nivem sicut lanam
クィ ダット ニヴェム シクット ラナム
主は、羊毛のように雪を散らし、
Nebulam sicut cinerem spargit.
ネブラム シクット チネルム スパルジット。
灰のように、霜をまかれる。
5. Mittit crystallum suam sicut bucellas
ミッティット クリスタリウム スアム シクット ブチェラス
主はパンくずのように、霜をまかれ、
Ante faciem frigoris eijus quis sustinabit.
アンテ ファチエム フリゴーリス エーユス クィス ススティナービット。
その寒さをしのべる者があろうか？
6. Emittit verbum suum et lique faciet eia
エミッティット ヴェルブム スアム エト リクェ ファチエト エヤ
主はみ言葉をおくって、それらを溶かし、
dabit Spiritus eius et fluent acquae.
ダービット スピリトゥス エーユス エト フルエント アックェ。
風を吹かせて、水を流される。
7. Qui annunciat verbum suum Jacob
クィ アヌンチアット ヴェルブム スウム ヤコブ
主は、ヤコブに、み言葉を、
Iustias et Iustia sua Israel.
ユスティアス エト ユスティア スア イスラエル。
イスラエルに、掟とさばきとを示される。
８ Non fecit taliter omni nationi
ノン フェチット タリテル オムニ ナツィオーニ
どんな民も、こうは扱われんかった、
Et iudicia sua non manifestavit eis.
エト ユディチア スア ノン マニフェスターヴィット エイス。
かれらには、主のさばきが示されなかった。
９ Gloria Patri et Filio
グロリア パートリ エト フィリオ
聖父と聖子と
Et Spiri tui Sancto.
エト スピリトゥイ サンクト。
聖霊とに栄えあらんことを。
10 Sicut erat in principio et nunc et semper
シクット エラット イン プリンチピオ エト ヌンク エト センペル
始めにありし如く、今もいつも
Et in secula seculorum Amen.
エト イン セクラ セクロールム アーメン。
世々にいたるまで。アーメン。
Lauda Jerusalem
元のURL：http://www.youtube.com/watch?v=gijjfwtKoGE
*（リフレイン）
Lauda Jerusalem Dominum,
ラウダ イェルザレム ドミヌム、
イェルザレムよ、主をことほげ、
lauda Deum tuum Sion
ラウダ デウム トゥウム シオン
シオンよ、あなたの神をほめよ！
Hosanna, hosanna, hosanna filio David.
ホザンナ、ホザンナ、ホザンナ フィリオ ダヴィド。
ホザンナ、ホザンナ、ホザンナ、ダヴィドの子に。
.------------------------------------------------------------------------
1. Quoniam confortavit seras portarum tuarum
クォニアム コンフォルターヴィット セラス ポルタールム トゥアールム
主はあなたの扉（と）のかんぬきを強め、
Benedixit fillis tuis in te
ベネディクシット フィリウス トィス イン テ。
御身のうちに御身の子らを祝福された。
2. Qui posuit fines tuos pacem
クィ ポーニット フィネス トゥオス パーチェム
主はあなたの境の内に平和をおき、
et adipe frumenti satiat te
エト アディペ フルメンティ サティアット テ。
ゆたかな小麦で、あなたを飽かせられた。。
3. Qui emittit eloquium suum terrae
クィ エミッティット エロクィウム スウム テッレ
主は、地に、詔（のり）をおくり、
velociter currit sermo eius
ヴェロシテル クッリット セルモ エーユス。
そのみ言葉は、速かに走る。
4. Qui dat nivem sicut lanam
クィ ダット ニヴェム シクット ラナム
主は、羊毛のように雪を散らし、
Nebulam sicut cinerem spargit.
ネブラム シクット チネルム スパルジット。
灰のように、霜をまかれる。
5. Mittit crystallum suam sicut bucellas
ミッティット クリスタリウム スアム シクット ブチェラス
主はパンくずのように、霜をまかれ、
Ante faciem frigoris eijus quis sustinabit.
アンテ ファチエム フリゴーリス エーユス クィス ススティナービット。
その寒さをしのべる者があろうか？
6. Emittit verbum suum et lique faciet eia
エミッティット ヴェルブム スアム エト リクェ ファチエト エヤ
主はみ言葉をおくって、それらを溶かし、
dabit Spiritus eius et fluent acquae.
ダービット スピリトゥス エーユス エト フルエント アックェ。
風を吹かせて、水を流される。
7. Qui annunciat verbum suum Jacob
クィ アヌンチアット ヴェルブム スウム ヤコブ
主は、ヤコブに、み言葉を、
Iustias et Iustia sua Israel.
ユスティアス エト ユスティア スア イスラエル。
イスラエルに、掟とさばきとを示される。
８ Non fecit taliter omni nationi
ノン フェチット タリテル オムニ ナツィオーニ
どんな民も、こうは扱われんかった、
Et iudicia sua non manifestavit eis.
エト ユディチア スア ノン マニフェスターヴィット エイス。
かれらには、主のさばきが示されなかった。
９ Gloria Patri et Filio
グロリア パートリ エト フィリオ
聖父と聖子と
Et Spiri tui Sancto.
エト スピリトゥイ サンクト。
聖霊とに栄えあらんことを。
10 Sicut erat in principio et nunc et semper
シクット エラット イン プリンチピオ エト ヌンク エト センペル
始めにありし如く、今もいつも
Et in secula seculorum Amen.
エト イン セクラ セクロールム アーメン。
世々にいたるまで。アーメン。
