スヴィルスキー

１９１８年７月２５日（旧暦７月１２日）

　ホテル仲間の一人、スヴィルスキーは素晴らしいピアニスト（一流の部類に入る）にもかかわらず、演奏（プレイ）中に痙攣を起こし、音楽のキャリアを捨てて、テニスのプレイに乗り換えてしまった。

　私の作品群に、聴衆はえらく盛り上がった。私はむしろメトネルの作品を聞かせたかったのだが。ガボットのなかでは、なぜかニ長調が気に入られた。これはピアノのために自分で編曲したものだ。今までは原曲のまま弾いていたのだが。

　スヴィルスキーいわく「ドビュッシーなんて、まったくハッタリですよ」（！）。まったくとは言わないが、かなりとは言える。


訳注・大田黒元雄の日記によれば、この日は大田黒がプロコフィエフを訪問。夜遅くまで話し込み、「音楽と文学」への寄稿依頼に対し、「ミアスコフスキイの事を一寸書かう」と快諾を得ている。