初めて来られた方へ

　当ブログは2005年の５月１５日から８月２日まで、プロコフィエフ日記の実際の日付と連動して毎日更新していたものですが、連載終了に伴い、1918年のカレンダーからも日記が読めるようにしてみました。そのため1918年と2005年に長らく同じ内容が重複して入っていましたが、紛らわしいのでこのたび一本化いたしました。とはいえ、2005年掲載時に皆様からいただいたコメントを残したかったので、移行に少々手間取ってしまいました。移行期間にご来訪くださった方、ご不便をおかけしました！　＊まだ少々手直し中です。

　このブログは、セルゲイ・プロコフィエフが残した膨大な日記のなかから、１９１８年の日本滞在時の日記全文を有志が翻訳・掲載したものです。プロコフィエフの日記を時系列を追ってお読みになりたい方は、ご面倒ながら以下の順番でお読みください。

１．カテゴリ「プロコフィエフ日記前置き」
　　翻訳の出典、経緯、翻訳スタッフ紹介などが書かれています。
２．カテゴリ「訳者解説」
　　プロコフィエフのロシア出国ならびに訪日の経緯が書かれています。
３．１９１８年５月のカレンダーへ
　　「日本滞在日記」は５月１５日から始まっていますので、書かれた順にお読みになりたい方は、５月１５日から順番にカレンダーの日付をクリックしてください。（ただしブログの仕様上、カレンダーの曜日は、実際の曜日と対応していません。）「日本滞在日記」は８月２日まで続きますので、６・７・８月も同様にカレンダーから日付を順次クリックしてお読みください。

　なお、カテゴリ「余禄」では、翻訳のその後、プロコフィエフの隠れた短編小説集などをご紹介しています。あわせてご覧ください。