離日決定

１９１８年７月３１日（旧暦７月１８日）

　アメリカ大使館から電話があり、ビザ発給の許可が下りたと知らされた。私は有頂天になって上の階に駆け上がり、ミンステル夫妻とスヴィルスキーにそのことを伝え、その足で東京のアメリカ大使館を訪ねた。そこで追加料金として28円とられ（なにしろ電報はヨーロッパ経由で届いたのだから）、書類の入った素晴らしい封筒とともに横浜のアメリカ領事のもとへ送られ、五分でビザが発給された。領事館で「クック」〔旅行会社〕の代表と偶然会い、あさってのホノルル行きの切符があると告げられた。前金を渡し、あさってには私はもう日本にはいないだろう。

　だが徳川氏はどうしよう？　お金はどうなる？　ホノルルに寄らずに注文を待ったほうがいいのでは？　だが、もしも正式な注文がなかったら？　いや、行くのは早ければ早いほどいい。そこで私はあちこちに別れの挨拶をしに出かけ、コサト〔該当者不明〕を訪ねた。