「母の日宣言」

「母の日宣言」というものの存在をしったのは、

先日何気なく、マルコさんのホームページ「西方見聞録」を読んでいてのこと。

（「母の日宣言」に関する記述は、Diarlyの「母の日のへえ～」。）

 

「母の日の宣言」は、

母として、妻として、女としての立場から反戦の心を誓う宣言です。

へなちょこの　しょこら。

このところ、国民投票法案が可決されたことをはじめ、

その他、戦争のできる国への地盤が徐々に固められつつあるのを感じつつ、

「戦争になったら恐いな～。どこか逃げるところないかな～。」(ーー;)

などと根性のないことを呟く日々ですが、

この宣言を、せめてブログに紹介させていただいて、

読んでくださった方と、反戦の心を共有したいと、

紹介させていただくことにしました。

 

＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊

母の日宣言

立ち上がれ、母親達よ
立ち上がれ、愛情深き女達よ
立ち上がれ、信仰の違いを越えて

きっぱりと言おう
大事な問題を、お門ちがいの当局まかせにはしない
殺戮を重ねた夫を、愛撫や喝采で迎えたりはしない
息子達を連れ去って、
慈愛と寛容について母親達が教えてきたすべてのことを忘れさせることは許さない
女達の友愛は国境を越える
だから許しはしない
他国の女の息子を殺すための訓練を、自分の息子に受けさせることは

荒れ果てた大地の底から声が湧きあがり、私達女の声と一つになる
「武器を捨てよ！殺人のための刃は正義のものさしにはならない」
血は不名誉を清めはしない
暴力では何ものも獲得できない
男達が鋤や金どこを捨てて戦場に赴くように
女達よ、家事を捨てて偉大な集会に結集せよ

集まったらまず、女として、死者を追悼しよう
人類という大きな家族が平和のうちに生きることができるように語り合おう
それぞれの時代に、為政者ではなく神の刻印が残されるように

女の友愛と人道の名において、心から呼びかける
国境を越えて女の総会を招集しよう
適当な場所を選び、なるべく早い時期に
諸国の協調と
国家間の諸問題の友好的解決と
平和という偉大で普遍的な利益の実現をすすめるという目的のために

＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊

南北戦争の時代に生きた、ジュリア・ウォード・ハウという

女性参政権運動家が起草されたそうで、訳は、

向井さんという翻訳家の方だそうです。

（「母の日宣言」で検索をかけたら、同じ内容の訳文とコメントが

　紹介された複数のブログにヒットしました。）

 

１３７年も前に書かれたとは思えないほど、胸に響き、

知らず涙が出ていました。

それは、戦争というものが今もなくならず、

「戦争放棄」を世界に宣言したはずの日本においても、

戦争が人事ではない時代を切実に予感するからだと思います。

 

できるだけ、この「宣言」を多くの人に知ってもらいましょう。

「母」ではなくても、「女」として、あるいは、「子の親」として

感ずるものがあるのではないでしょうか。

 

日本が本当に、戦争をする国家になってしまうのか、

ただ、それを見ているしかないのか、できることはないのか。

 

太田光は、中沢新一との共著、

「憲法九条を世界遺産に」の中で、

憲法九条を世界遺産に 集英社 このアイテムの詳細を見る

「『外では格好つけて世界平和を訴えて、その結果が、自分の家族や

　周りの人たちが身の危険を感じることになる矛盾をどう考えているの』と。

　『家族や周りの人間を守れない人が、世界の平和など口にする資格はない』と。

　あなたの無邪気な”正義”こそが一番危険なのだと。

　妻の言い分は正しい。」

と書いています。

 

ここに、ささやかなりとも、反戦の意を表明することは、太田光の妻が感じる危険を、

自分の家族にも感じさせることになるかもしれません。

それでも、ここに書こうと決意したのには、「母の日宣言」で検索し、

たまたま出会ってしまった、次の詩があります。

（この詩は、さきさんという方のブログのトップに表示されているものです。）

 

 ＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊

 「勇気」

平和なときに
「戦争反対！」と言うのはやさしい
みんなが同じことを言うから

戦争が始まりそうなときに
「戦争反対！」と言うのはちょっと難しい
味方があまりいなくなるから

戦争が始まってしまったら
「戦争反対！」と言うのはとても難しい
ひとりぼっちになる覚悟がいるから

＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊

へなちょこのしょこら、

すぐにこの記事を削除してしまうかもしれませんが、

今言わなければ、もう言えなくなってしまうかもしれない。

そうなってしまってからでは、後悔が大きすぎるので、

今、ここで、ささやかながら

「戦争反対！」

と呟いてみるのでした。