細心（さいじん）の人を愛するや姑息（こそく）を以ってす
――細心之愛人也以姑息
『礼記』
「細心」は小人（しょうじん）と同じ、君子の反対で、つまらぬ人間という意味。「姑息」は一時しのぎで当面をとりつくろうこと。現在の日本語の意味とほとんど変わっていない。ちなみに元の文章は、つぎのような対句になっている。
君子の人を愛するや徳を以ってし、
細心の人を愛するや姑息を以ってす
これで見ると、人を愛するにも二種類の愛し方があるということだ。「『徳』をもってす」とは、もうひとつ意味がはっきりしないが、要するに、自分の全人格をもってするということだろう。相手のために何かしてやるにしても、本質的な面に対する配慮を忘れない。
「人を愛す」とは、もともと相手のために何でもしてやりたいという強い願いを伴う。 だが、「細心」の場合は、してやることが姑息の域を出ない。これは愛の深さのちがいというよりは、人間のレベルのちがいであろう。
以上、「中国古典一日一言」（守屋洋）より
今日も一日がんばりましょう。