とりあえずバージョン♪こちら
PW 0203
いやあ~
すごいわ、やっぱりケサンくん…
もちろん、ここまでも素敵だったんだけど
それがファンの欲目でないことを、今日確信しました
今始めてケサンくんを見ていたとしても多分、この回あたりで落ちてたかな~
あ~。今日は眠れそうにないわ…
語りだすと長くなりそうですが、なるべく簡潔に(ホントか?)
私の中の今日のポイント♪
①何といってもここでしょう
うちでも使っちゃおう「ちょあよ」の顔♪
言っちゃいましたね~ スンジェが結局最後まで言わなかった言葉を二回も!
でも、その中でも、やっぱり最初の「ちょあへよ」が良かったな~
どきどきしちゃいました
この「言っちゃった」感が韓国ドラマではあんまり無い気がする。
「さらんへよ」「ちょあへよ」しょっちゅう言ってますからね~
連発しすぎて、いつ最初に言ったのかもわからないのが多い気が…
(たまたま私が見てるのがそうなのかもしれないけど…)
一度も言わなかった兄嫁なんて画期的って言えるんじゃ?
7回でもまあ、引っ張ったほうかしら
このドキドキ感、言っちゃった!感はやっぱり大事
②すっかり恋する少年だね~チェジュン氏
チェジュンの顔や仕草を見てると、なんか自分の恋愛を重ねてどきどきしちゃいますね~(きゃ)もちろん、実際よりかなり美化して、ですけど…
なりきりの術の対象を間違えてしまう…
チェジュンになりきってどうすんねん自分!って感じですが
結局はこれがインディアンサマー…苦しみの前のつかの間の楽しみにすぎないんですけど
③これも恋する少年なんだけど、その中でも切ない顔!!
最初振られた後、ラーメン見て思い出してる顔なんて…
こういう切ない表情させたら、ケサンくんの右に出る者はいないです、ほんと。
④スンジェ発見
食堂のおばちゃんの所で、ヨンドゥが。おばちゃんに、チェジュンだってソ課長のことが好きじゃん、とバラしちゃうのを必死に隠すチェジュン。
この表情は、完璧スンジェでした
ぱんがぷた!スンジェや~
でもこの写真だとそうでもないかも…動いてるの見るとスンジェなんだけど~
⑤やっぱりミヨン氏はすごいわ~
チェジュンに告白されてから後の微妙な演技とか、お父さんと飲んで語るシーンとか、さすがだなあって思いました。
でも、うりケサンくんも、ファンの欲目抜きで、全く引けをとってません
でも、「演技力」って意識しすぎだよなあ~
日本のドラマみるとき、よっぽど下手じゃなければ、演技力ってそんなに話題にならないような気がするんだけど…歌手出身だから、特にそうなのかしら、やっぱり
そのうちケサンくんの評価が固まったらそんなに気にしないでよくなるんでしょうか
さてさて、予告を見るだけでドキドキの第8回、どうなるんでしょう
PW 0203
いやあ~
すごいわ、やっぱりケサンくん…
もちろん、ここまでも素敵だったんだけど
それがファンの欲目でないことを、今日確信しました
今始めてケサンくんを見ていたとしても多分、この回あたりで落ちてたかな~
あ~。今日は眠れそうにないわ…
語りだすと長くなりそうですが、なるべく簡潔に(ホントか?)
私の中の今日のポイント♪
①何といってもここでしょう
うちでも使っちゃおう「ちょあよ」の顔♪
言っちゃいましたね~ スンジェが結局最後まで言わなかった言葉を二回も!
でも、その中でも、やっぱり最初の「ちょあへよ」が良かったな~
どきどきしちゃいました
この「言っちゃった」感が韓国ドラマではあんまり無い気がする。
「さらんへよ」「ちょあへよ」しょっちゅう言ってますからね~
連発しすぎて、いつ最初に言ったのかもわからないのが多い気が…
(たまたま私が見てるのがそうなのかもしれないけど…)
一度も言わなかった兄嫁なんて画期的って言えるんじゃ?
7回でもまあ、引っ張ったほうかしら
このドキドキ感、言っちゃった!感はやっぱり大事
②すっかり恋する少年だね~チェジュン氏
チェジュンの顔や仕草を見てると、なんか自分の恋愛を重ねてどきどきしちゃいますね~(きゃ)もちろん、実際よりかなり美化して、ですけど…
なりきりの術の対象を間違えてしまう…
チェジュンになりきってどうすんねん自分!って感じですが
結局はこれがインディアンサマー…苦しみの前のつかの間の楽しみにすぎないんですけど
③これも恋する少年なんだけど、その中でも切ない顔!!
最初振られた後、ラーメン見て思い出してる顔なんて…
こういう切ない表情させたら、ケサンくんの右に出る者はいないです、ほんと。
④スンジェ発見
食堂のおばちゃんの所で、ヨンドゥが。おばちゃんに、チェジュンだってソ課長のことが好きじゃん、とバラしちゃうのを必死に隠すチェジュン。
この表情は、完璧スンジェでした
ぱんがぷた!スンジェや~
でもこの写真だとそうでもないかも…動いてるの見るとスンジェなんだけど~
⑤やっぱりミヨン氏はすごいわ~
チェジュンに告白されてから後の微妙な演技とか、お父さんと飲んで語るシーンとか、さすがだなあって思いました。
でも、うりケサンくんも、ファンの欲目抜きで、全く引けをとってません
でも、「演技力」って意識しすぎだよなあ~
日本のドラマみるとき、よっぽど下手じゃなければ、演技力ってそんなに話題にならないような気がするんだけど…歌手出身だから、特にそうなのかしら、やっぱり
そのうちケサンくんの評価が固まったらそんなに気にしないでよくなるんでしょうか
さてさて、予告を見るだけでドキドキの第8回、どうなるんでしょう
たくさんの訳文をありがとうございます!!
会話の部分は本当にさっぱりわからないので
とっても助かります
チェジュンの告白は
ほんとに・・
つい口から言葉がこぼれてしまった・・
っていう感じがよく出ていましたよね~
言ってしまった後
ジニョンを追いかけて謝っていましたけど・・
こんな恋もいいですね
予告で・・
またすごいシーンがありましたけど
今夜はどーーなるんでしょう!?
又頂きました
有難うございます。
今見終わって涙で胸がいっぱいです。
さらげよりちょあよがドキドキ最高感でした。
今夜ついにあのシーンになるのですね
6話までは言葉で、それ以降は感情で…って感じですね…7話以降、訳すのがつらいかも…心理的に…二人の愛にあてられちゃいそうで
思わずこぼれたチェジュンの告白
はあ、もうどっちになりきってるか判らないくらい入り込んじゃってます
予告のすごいシーン…やっぱりすごいことになってましたよ~
ナウシカさん♪
「ちょあよ」見てるこっちがときめいちゃいましたね…ああ、このヌナになりたい…
そして、あのシーン、来ました来ました