![](https://blogimg.goo.ne.jp/user_image/6a/cc/547976f927b00558243098c1b563e25f.jpg)
「次にあうときは、違う星の下で会えるといいな…
次にあうときは、俺が先に会えるといいな…」
はあ~。終わってしまいましたね
脱力
最終回。真実も明らかになって、それぞれの「罪」や「原罪」(大げさ?)
の重さを改めて抱えつつ、
苦しくも楽しかった昔を回顧しつつ、
落ち着きどころを探っていくって感じになっていきます。
突っ込みどころは満載ながらも、
全体に漂ってる空気がもの哀しくて…
特に、この場面。
皆で住んでたマンションに、スンジェが一時的に戻って
(チャンジョに、ユミンはいないからって言われて)
ユミンもガンピョの入院に必要なものを取りに帰って。
一晩、二人だけでマンションにいるんですね。
だけど、それぞれ自分の部屋にこもっちゃったから、
相手がいるのは気が付かない。
ユミン、自分の部屋に転がってる、スンジェがこっそり買ってくれたぬいぐるみ見て、
スンジェの思い出が溢れてきて。
横になりながら、ぬいぐるみ抱きしめて泣いてるんですね。
泣き声で、ユミンがいるって気が付いたスンジェ。
そっとユミンの部屋に入ってきて…
眠ってる(と思っている)ユミンの肩にそっと手を置いて。とんとんって。
너, 또 악몽 꿨냐?
(また悪い夢見てたのか?)
강표한테 들었어. 너, 마음이 힘들거나 지치면,
기차역에 버려졌을 때의 공포가 생각나서 악몽을 꾼다며...
미안하다... 너한테 그런 큰 상처를 남겨줘서...
(ガンピョに聞いたよ。お前、辛いときや疲れてるとき、
駅に捨てられたときの恐怖がよみがえって悪夢をみるって。
ごめんな…そんなに大きな傷を残しちゃって)
다 끝났으니까...이제는 다 잊어버리구 편안하게 잠들어 임마.
(全部終わったから…もう、全部忘れて、ぐっすり眠れよ)
다음에 만날 땐, 너랑 나, 이런 사연으루 얽히지 말았으면 좋겠다.
다음에 만날 땐, 먼저 만났으면 좋겠다.
(次に会うときは、お前と俺、違う星の下で会えるといいな。
次にあうときは… 俺が先に会えるといいな)
ミンジェより先に、ね…スンジェ…
ユミンも、ちゃんと聞いてるんですよね。だけど何もいえなくて。
寝たふりしたままそっと涙を流してる
今までの切なさとはまた全然違うんだけど… 悲しいシーンです。
はあ![](https://blogimg.goo.ne.jp/img_emoji/face_naki.gif)
「のー、ぱぼや?なー、のーあんしろへ」「そるれげっち…」と並ぶ
私の中の三大名シーンです。
15話分はまた次回~
次にあうときは、俺が先に会えるといいな…」
はあ~。終わってしまいましたね
脱力
最終回。真実も明らかになって、それぞれの「罪」や「原罪」(大げさ?)
の重さを改めて抱えつつ、
苦しくも楽しかった昔を回顧しつつ、
落ち着きどころを探っていくって感じになっていきます。
突っ込みどころは満載ながらも、
全体に漂ってる空気がもの哀しくて…
特に、この場面。
皆で住んでたマンションに、スンジェが一時的に戻って
(チャンジョに、ユミンはいないからって言われて)
ユミンもガンピョの入院に必要なものを取りに帰って。
一晩、二人だけでマンションにいるんですね。
だけど、それぞれ自分の部屋にこもっちゃったから、
相手がいるのは気が付かない。
ユミン、自分の部屋に転がってる、スンジェがこっそり買ってくれたぬいぐるみ見て、
スンジェの思い出が溢れてきて。
横になりながら、ぬいぐるみ抱きしめて泣いてるんですね。
泣き声で、ユミンがいるって気が付いたスンジェ。
そっとユミンの部屋に入ってきて…
眠ってる(と思っている)ユミンの肩にそっと手を置いて。とんとんって。
너, 또 악몽 꿨냐?
(また悪い夢見てたのか?)
강표한테 들었어. 너, 마음이 힘들거나 지치면,
기차역에 버려졌을 때의 공포가 생각나서 악몽을 꾼다며...
미안하다... 너한테 그런 큰 상처를 남겨줘서...
(ガンピョに聞いたよ。お前、辛いときや疲れてるとき、
駅に捨てられたときの恐怖がよみがえって悪夢をみるって。
ごめんな…そんなに大きな傷を残しちゃって)
다 끝났으니까...이제는 다 잊어버리구 편안하게 잠들어 임마.
(全部終わったから…もう、全部忘れて、ぐっすり眠れよ)
다음에 만날 땐, 너랑 나, 이런 사연으루 얽히지 말았으면 좋겠다.
다음에 만날 땐, 먼저 만났으면 좋겠다.
(次に会うときは、お前と俺、違う星の下で会えるといいな。
次にあうときは… 俺が先に会えるといいな)
ミンジェより先に、ね…スンジェ…
ユミンも、ちゃんと聞いてるんですよね。だけど何もいえなくて。
寝たふりしたままそっと涙を流してる
今までの切なさとはまた全然違うんだけど… 悲しいシーンです。
はあ
![](https://blogimg.goo.ne.jp/img_emoji/face_naki.gif)
「のー、ぱぼや?なー、のーあんしろへ」「そるれげっち…」と並ぶ
私の中の三大名シーンです。
15話分はまた次回~
このシーンもう・・・
特に「次にあうときは、俺が先に会えるといいな・・・」の
台詞に胸キュンになりました~。
このシーン、何度見ても泣けちゃいます
ケサンにトントンしてもらいたいです~
ひめさんとこでのお返事ですが、わたしも高校生のスンジェ、キュートで大好きです
終わった瞬間は、「やったぁー!ハッピーエンドだぁーー!!」って喜んでたんだけど、時間が経つにつれ、なんかブルーになってます。
来週の日曜日は「兄嫁」の放送ないんですよね。
もう新たなスンジェに会えない…(泣)
でも、笑ったり泣いたり、ハラハラしたりドキドキしたり、こんなに楽しませてもらったドラマは初めてでした。
今日の15・16話はもう、何を見ても涙、涙。
ユミンの肩を優しくトン、トン、ってしてあげるところ、悲しいけれど、とても良いシーンですよね。
前に公園でスジを抱きしめてあげたときも、赤ちゃんあやすみたいに肩トントンしてあげてましたよね。
どちらもスンジェの優しや切なさが良く出てる、大好きなシーンです。
そして、こんなに韓国語を覚えたドラマも初めてです。
愛の力でしょうか?
いえいえ、これはひとえに焼酎派さんのおかげです。
字幕よりも丁寧な翻訳でとてもわかりやすかったし、スンジェの切なさも、より伝わってくる気がしました。
「そるれげっち」をはじめ全然知らなかった単語が聞き取れるようになっていて、とても嬉しかったです。
明日からまた焼酎派さんの記事と「兄嫁」で韓国語の勉強に励みたいと思います。
そして、ケサン君が除隊する頃には、直で彼の言ってることが理解できるよう(半分くらいでもいいかな…)がんばります。
あと、たった10.5ヶ月しかない!
焼酎派さん、頼りにしております。
これからもどうぞよろしくお願いいたします。
短いシーンだけど、何回みても…
終わっちゃいましたね。
皆さんと同時進行で兄嫁の感動を語れてとっても嬉しかったです。一緒に語れるお仲間も
今回の再放送でぐっと増えましたし
私も、ケサンくんの言葉を聞き取りたい一心でハングル勉強中で~す。
頑張りましょうね~。
拙い訳も読んで下さってありがとうございます^^
再放送は終わっても、まだまだやります、兄嫁語り!
これからもよろしくです
いつも死にかけのVHSでの鑑賞だったので、昨日はユミンの涙がよく見れて感動でした。
あとは、何度見ても「飯食ったか?」のエレべーターシーンが私の号泣ポイントかな・・・
ラストのスンジェの満面の笑顔がたまんないですよね・・・
最後にうれし泣きまでできる「兄嫁」やっぱり傑作ドラマですね!
このシーンから、私のなんちゃって韓国語も「チョッケッタ」乱用になしました(爆)
まだ、コピーしていないけど・・・このセリフの数々はしっかり保存して家宝にしなくちゃ^^
遅くなったけど~リンク変更しておきました~確認してね♪
「先に会えると良いな」の時のスンジェの表情もセリフも
ユミンもこのシーンは切ないけど大好きなシーンです。
昨日も見返してしまいました。
そして最後の二人のやりとりが可愛くて、
スンジェの笑顔見て嬉し涙でした。
2ヶ月「兄嫁」のおかげで待ち遠しい日曜日でしたが
来週からないのかと思うと・・・。
なのでまた見返します