「マグマグデュー」を、ネイティブ解説

おそらく今日あたりは、あちこちのブログやFacebookで取りあげられては盛り上がっているに違いない。

「マグマグデュー」

私も昨晩、観ました。

「秘密のケンミンSHOW」で、庄内弁をかなり大々的に・・・いや、面白おかしく、といったほうがいいかな、取りあげていました。

これ、いったい何語？

日本語です。庄内弁です。でも、思うに、戦後生まれはほとんど使わないんじゃないかと思います。思いますというのは、すでに庄内現地人ではないので、ナマで聞いたことがないからです。

最後に聞いたような記憶があるのは、亡母の口から出た「マグマグどなっでば」（というような中身の言葉）でした。

何だか、マグカップに向かって怒鳴っているようにも聞こえますが、違います。

訳せば、「（混乱して）訳が分からなくなるってば」ですね。

つまり、「マグマグ」とは、漫画で言うなら吹き出しの中の毛糸玉がこんがらがっている図、ですね。

垂れ幕でも煙幕でもいいのですが、要は、「幕」のようなものが垂れ込めて視界が効かない（思考が進まない）、「幕いっぱい状態」のことを表しているのです。言葉の畳みかけによる強調。マグ×２。くどいかな。

「マグマグデュー」ですが、これは（庄内からみて）外の人間の耳にそのように聞こえるというのを、いかにも外国語っぽく、それも意識的にかフランス語っぽく書き記した、番組スタッフのもくろみでしょう。最後の「デュー」が、やけに印象深く響きます。

分解すると、「マグマグ」・「デュー」となり、「マグマグ」は先に解説した通りで、「デュー」は「という」の変形です。

他の国（庄内以外の国内の地域）でも、「ちゅう」は使いますよね。「なんちゅうこった」＝「なんということだ」。つまり、「という」が「ちゅう」になっただけ。東北独特の濁点攻めで、「ちゅう」が「ぢゅう」になってもおかしくありません。

これが、「じゅう」ではなく「ぢゅう」であるところに注目。「じゅう」だと「juu」ですが、「ぢゅう」では「dyuu」というふうに、「d 」の発音が活きるのです。

その昔、日本人は「母」を「パパ（papa）」と呼んだそうです。次第に口先が緩み「ファファ（fafa）」と変化し、唇が完全に離開して「ハハ（haha）」になった。

庄内人は、伝統的な発音を保持し、「だ・ぢ・づ・で・ど」の「ぢ」を「di」のまま守り通したのです（ホントかな？）。

元に戻って、「じゅう」ではなく「ぢゅう」が「でゅう」に近い発音として残された庄内地方では、「マグマグでゅう」が堅持されたのです。そのひらがな部分が、他国（まだ言ってる）の人の耳には斬新すぎる（古典すぎる）せいで、あたかも外国語のように聞こえたのでしょう。「ぢゅう」というひらがなが、「デュー」という外来語のように受け取られてしまった。

以上、「マグマグデュー」についての私の考察を披瀝しました。真偽の程は不明、いや全くの口から出任せなので、くれぐれもヨソで言いふらさないでください。

 

ついでながら、「デュー」つながりでもうひとつ。

庄内弁では、「という」代わりに「そう」という言い方もします。

「そわない・そいます・そう・そうとき・そえば・そえ」

こういう変化は致しません。「そう」は「そう」と「そわね」だけ。そうなんです。余りに短いので、「do」と「don't」しかないんです。そもそも、こういう活用形を当てはめようというのが姑息です。

もっとも今はあまり「そう」人はいないかも知れません。ほとんどが「いう」人になってしまったんでしょうね。

ちなみに、「いう」が「tell」に近いのに対し、「そう」のほうは「speach」や「statement」を「speak」する意味だったような記憶があります。これまた、決して真に受けないように。他言は無用。

 

久慈の「ジェジェ」が大ヒットしていますが、庄内の「マグマグデュー」もぜひ追随してほしいです。このお洒落な響きに、大ブレイクの兆しを感じています（期待を込めて）。