印度嫁入り日記

徒然なるままに日々をレポートします

戦うマダムのためのヒンディー語講座~よく聞く言葉

2012-08-28 | 戦マダヒンディー講座

☆アッチャー

基本は「よい」とか「Good」という意味の形容詞ですが、

「そうですか~」という意味合いの相づちに

インド人はやたら「アッチャー」と言います。

 

名詞を形容する場合は、その名詞の短・複、女性名詞か男性名詞かにより、

アッチェーとかアッチーとかに活用します。

(サバイバルヒンディーの範囲外なので詳しくは省略)

 

☆ティーケ

正しくはティーク ヘェ (=よいです。)

「オッケーです」「分かりました」という意味で使われているようです。

マダム的には「分かったでしょ」とか「これでいいでしょ!!」と

念押し(ごり押し?)する時に言ったりもできます。

「ティーケ ティーケ」と言われても鵜のみにしないことも大切です?(笑)

 

☆バス

「もう結構」「十分です」という意味です。

胃袋が破裂するまで食べさせるのがおもてなしだと思っているインド人と食事に行くと

断りきれない日本人は永遠にインドカレーを食べさせられる羽目になるので

これはぜひ覚えておきましょう。

一回断ったくらいでは、相手はへこたれないので

「バスバスバスバス・・・・」と100回くらい言ってみましょう(笑)

お皿を手でカバーして防御するのも忘れずに。

相手に失礼じゃないか?

自分の胃を守れるのは自分だけですよ~ホントホント

 

ちなみに泣いている赤ちゃんをあやすのにも使われます。

日本人だったら「ハイハイ。どうしたの~?大丈夫よ~」と言うところを

インド人は「ノーノー。バスバス」

新生児のころから基本否定形。

だから多少、「ノー」と言われたところでへこたれる人達じゃないんです。

コメント (2)
  • X
  • Facebookでシェアする
  • はてなブックマークに追加する
  • LINEでシェアする

戦うマダムのためのヒンディー語講座~場所の表現

2012-08-26 | 戦マダヒンディー講座

知っていると便利な場所を表す言葉。

☆下=ニーチェ

ソファーの下などお掃除してほしい時(ほぼ毎日)使います。

そのほか下の階と言う意味などにも使えます。

 

☆外=バハール

外(バルコニー)の掃除をさぼっている時使います。

→バハール サーフ カロ~ (外も掃除してけろ~)

外にお出かけと言う意味などでも使いまあす。

→バハール ジャーナー フン (ワタシ出かけます)

 

☆ここ=ヤハーン

後はひたすら指をさして「ヤハーン」連発 (お掃除の時など)

 

☆どこ=カハーン

→○○カハーン(ヘェ) (○○はどこですか?)

探し物の時など使えます。

道を聞く時も使えます。

 

先日、タクシーのドライバーが間違った角を曲がったので

「カハーン ジャーナー ヘェ!!!怒」(どこ行くねん!!!)

と怒鳴りました。

使えますね~。笑

 

コメント (2)
  • X
  • Facebookでシェアする
  • はてなブックマークに追加する
  • LINEでシェアする

戦うマダムのためのヒンディー語講座~お得な表現

2012-08-24 | 戦マダヒンディー講座

訂正と追記は赤色

一つ覚えるだけでいろいろなことに使いまわせるお得な表現。

完了を意味する ホーガヤー

☆仕事=カーム

と組み合わせると

→(メラ)カーム ホーガヤー (私の仕事終わりました)

→ホーガヤー?? (終わったの?)

 

☆何=キャー 

と組み合わせると

→キャー ホーガヤー (どうしたの?)

子供が泣いていたりするとインド人はこう言いながら寄ってくることがあります。

お手伝いさんが無断欠勤した翌日や遅刻した時なんかに

「キャー ホーガヤー!(怒)」と言うこともできます。

 

☆Late(遅い)

などの英語と組み合わせも可能

→レイト ホーガヤー (遅くなった/遅刻だよ!)

 

終了=カッタブ

と組み合わせると

→カッタブ ホーガヤー (終わった)

ゴミ袋や洗剤、スパイスなどの補充が切れた時に言われます。

*ちなみに空(カラ)=カーリー

→カーリーボトル(空瓶)

☆故障=カラブ

と組み合わせると

→カラブ ホーガヤー (壊れた!)

これもインドでは頻出表現かも?

 

 

 

コメント
  • X
  • Facebookでシェアする
  • はてなブックマークに追加する
  • LINEでシェアする

戦うマダムのためのヒンディー語講座~否定

2012-08-19 | 戦マダヒンディー講座

否定形!!!

デリーに来て一番良く使う一文

→ヒンディー サマジ ナヒーン!(ヒンディー語分かりません)

よくわからずに愛想よくうなずいたりするよりは

はっきり言うべし。

 

もうひとつ

→ナヒーン チャーヒエ (いりません。~してほしくありません)

とにかく否定したい時

→ナヒーン (違う。ダメ)

肯定より否定が大事。

相手の心を傷つけそう?

心配しなくても大丈夫。

大概みんな人の話はあんまり聞いてませんから~笑

 

コメント
  • X
  • Facebookでシェアする
  • はてなブックマークに追加する
  • LINEでシェアする

戦うマダムのためのヒンディー語講座~命令形

2012-08-18 | 戦マダヒンディー講座

サバイバルヒンディー語で必要な動詞は基本的に命令形だけ。

必要最低限の言葉だけ覚えればいいのです。

①来て

アージャオ 

アー○○は「来る」という意味 

 

☆セットで覚える単語

明日=カル (ちなみに「昨日」もカル)

→カル アージャオ (明日来て)

☆プラスアルファでこんなことも言えちゃいます。

早く、急いで=ジャルディー

→カル ジャルディー アージャオ (明日早く来て)

○時に=○バジェー

→カル ダスバジェー アージャオ (明日10時に来て)

 

②~して

~カロ

日本語と同じで 名詞+する という形で使うので便利です。

英語とちゃんぽんで結構使えたりします。

→ウォッシュ カロ (洗って)

→フォン(phone) カロ (電話して)

ウチでよく使うのは

→バン(ド) カロ (閉めて)

→サーフ/サファイ カロ (掃除して)

☆セットで覚える単語

ドア=ダルワーザ

扇風機=ファン (パンカーだけどファンでも通じるようです)

→ダルワーザ バン(ド) カロ (ドア閉めて)

→ファン バン(ド) カロ (扇風機止めて)

部屋=カムラ

→カムラ サーフ カロ (部屋掃除して)

 

ほらもうこんなにヒンディー語が話せるようになったでしょ~

 

コメント
  • X
  • Facebookでシェアする
  • はてなブックマークに追加する
  • LINEでシェアする

戦うマダムのためのヒンディー語講座~はじめに

2012-08-18 | 戦マダヒンディー講座

ヒンディー語の教科書をいろいろ購入しましたが

ヒンディー語話者と友好的かつ文化的交流を図ることを前提として書かれたものばかり。

「私は日本から来ました」とか「私はマンゴーが好きです」とか

言えたって仕方がないんです!

日々ヒンディー語が必要な相手は

お掃除さん、お料理さん、タクシーの運転手さん。

教科書広げてのんびり文化的交流をしている場合じゃありません。

「事件は現場で起こってるんだ~!」

 

きちんと勉強しようと思えば結構難しいヒンディー語。

結局一度もインドでページをめくることがないまま

「たたき上げ」で身に付けたのは自己流のサバイバルヒンディー語。

忘れないうちに伝授します。

 

ちなみに、駐在マダムなら英語OKの人を雇うことも多いので

インドだからと言ってヒンディー語を話せなくても生活は可能なはず。

 

 

 

コメント
  • X
  • Facebookでシェアする
  • はてなブックマークに追加する
  • LINEでシェアする

転勤族パート4~第5章意外な展開

2012-08-18 | 転勤族

転勤族パート4~第1章4度目の正直か? 

転勤族パート4~第2章どこ行きますか? 

転勤族パート4~第3章どっちでもええけど

転勤族パート4~第4章情報筋によると

転勤族パート4~第5章玉突き  の続き

 

ウチ→ハノイ→ローマの玉突き人事のその先が詰まっているので

まだまだ先だと思っていた転勤のタイミングですが

ローマ→デリーが決まり急に玉突きの玉が動き始めました。

早速旦那様の後任者が決まり、

今週からすでに出勤し始めたらしい。

引き継ぎの間はオフィスを共有しないといけないそう。

人事からは「本当なら明日にでも行ってほしい」と言われ

ゆっくり転勤準備をするつもりだった旦那様は押し出される形に。

遅くても9月中には異動して欲しいと言われているので

9月末にはデリー脱出の予定です。

(注:あくまでインドだから予定は未定)

ローマの時のスピード感と全然違うんですけど~。汗

やる時はやるんだ。印度式人事。

ギリギリになってようやく動き出すタイプの旦那様が

「銀行とパスポートと・・・・」とあわてていろいろな手続きをし始めました。

もうすぐハノイか~

ちょっとさみしい気もしますが・・・

これで晴れて

自由だ~!

 

 

 

 

 

 

コメント (10)
  • X
  • Facebookでシェアする
  • はてなブックマークに追加する
  • LINEでシェアする

2才2カ月!

2012-08-09 | 月々の成長

今週末で2才2カ月!

2歳児の特徴ともいえる繰り返し遊び、

ウチのムスコ君がハマっているのは

①もの(ペンやストロー、クレヨン、ミニカー)を隙間に入れる

特にペンをショベルカーの下に入れるのが最近の流行りです。

②トンネル

黙々と車やブロックをトンネルにくぐらせています。

最近空耳じゃなくちゃんとした言葉が出てきたようです。

動画や本で蝶を見ると「チョーチョ」

大好きな気球を指さし「キッ、キッ!!!」

大きな声で「アイ、アァ~イ!!」は私の名前のようです。

母が理解できるのはそれくらいかな・・・・・汗

最近よく「アカン、アカン」と言っています。

関西弁?

意味は不明。

 

身長は推定90センチ、体重は13キロくらい。

2本目の奥歯は3本生えて、あと一本で完成?です。

 

 

 

 

コメント
  • X
  • Facebookでシェアする
  • はてなブックマークに追加する
  • LINEでシェアする

転勤族パート4~第5章玉突き

2012-08-08 | 転勤族

転勤族パート4~第1章4度目の正直か? 

転勤族パート4~第2章どこ行きますか? 

転勤族パート4~第3章どっちでもええけど

転勤族パート4~第4章情報筋によると の続き

転勤人事会議の結果が発表され、

うわさ通りハノイに決まったようです。

で、いつ引越しか?

これが気の遠くなりそうな玉突き人事。

旦那様の次の赴任地→ハノイ

ハノイの現任者の次の赴任地→因縁のローマ

ローマの現任者の次の赴任地→未定(首都の支店長クラスなので決定に時間がかかるとか)

で、ローマの現任者の次の赴任地にいる人

そしてその次の次の赴任地にいる人

そしてその次の次の次の赴任地にいる人・・・・が異動しないと

その後に続く我々が異動出来ないという仕組みです。

まわる~まわるよ~時代はまわるぅ~

気の遠くなりそうな玉突き人事。

前が詰まっていたせいで、

転勤が決まってから引越しまで1年待っていた人もいますからね~。

・・・気長に待つことです。

 

転勤族パート1~3 はこちら

コメント (6)
  • X
  • Facebookでシェアする
  • はてなブックマークに追加する
  • LINEでシェアする

転勤族パート4~第4章情報筋によると

2012-08-03 | 転勤族

転勤族パート4~第1章4度目の正直か? 

転勤族パート4~第2章どこ行きますか? 

転勤族パート4~第3章どっちでもええけどの続き

 

えり好みせず

アルバニアでもアルマニアでも

どこでもいいから行くって言っておけばよかったかな~

と後悔し始めた今日この頃。

転勤人事会議の結果はまだ出ていないのですが・・・

情報筋によると・・・・・

 

 

 

どうやら私たちはハノイに決まりそうらしい。

ハノイか~

もちろん希望通りだから喜ぶべきなのですが・・・

ふ~ん。って感じ。

去年の10月からハノイって希望出してたのに、

「今更かい。」

待ち疲れてリアクションがとれない。

ようやくデリー脱出の光が見えてよかったのですが、

お姑様も来週ハイデラに戻り、

小姑も(そのうち)引越しする(と思う)雰囲気になり始め、

ご近所友達もできてデリー生活が楽しくなってきて

ようやく転勤話が動きそうだなんて、ねぇ。

 

まぁ、まだ正式発表じゃないし

正式に転勤が決まったとしても

実際の引越しはまだまだ先、

それに現地に行くまではどんなどんでん返しがあるかわからないので

期待をしすぎてはいけませんよ~。

 

ハノイ情報をお持ちの方はご一報を!

 

転勤族パート1~3 はこちら

 

コメント (6)
  • X
  • Facebookでシェアする
  • はてなブックマークに追加する
  • LINEでシェアする