印度の雑学～バターミルク～

印度で言う「バターミルク」には、

バターもミルクも含まれていません。

何かって言うと、
ヨーグルトを水で薄めた飲み物のことです。

インド料理屋さんにある
「ラッシー」
というヨーグルトドリンクと同じだと思います。
（犬じゃないよ）

知ってた～？

メリークリスマス！？

なんだか最近眩しいな～と思っていたら、
お向かいさんの家にライトが飾り付けられていました。

あら～。もうクリスマス？

って、

ちょっと早すぎじゃない？
（っていうか、ヒンズー教は関係ないか）

と思っていたら、
お向かいさん家の娘さんがご結婚されるそうで、
結婚するときは家を明るく飾るそうです。

入り口には南国チックなゲートも取り付けられています。

結婚する家がどこかわかりやすい。

日本だったら恥ずかしいかな～。

姑との攻防戦

印度のホスピタリティ（もてなし）は
断わられても勧め続ける
ものらしい。

まあ、日本にも「遠慮の精神」ってありますけど、
「相手の気持ちをくむ」
ことも大切なわけで。。。


私は特に小食なほうではないと思うのですが、
（日本基準では）
お姑様には「ほとんど食べていない」
と感じるらしく、

（そりゃ米二合も一人で食べれませんから）

朝ごはんがコーンフレークというのは
ヘルシーじゃないと言い張られます。

（ケロッグが聞いたらびっくりよ）

で、ちゃんとした「印度の朝ごはん」を食べてほしいらしいんですが、

大概、
１、辛い
２、脂っこい
３、胃に重い

ので私のお腹にはやさしくないのです。
（どっちがヘルシーやねんって話）
「朝からインド料理は食べたくない。」というのが本音。

3月の滞在時は一応出されるから食べてたんですが、
今回からは朝はコーンフレークが食べたい旨を伝えてあって、
旦那様にも言ってもらってたのですが、

また今朝から、食べ食べ攻撃
「もう朝食は終わってます」
と言ってるのに、

一口だけ、一口だけ、　
これがだめならあれと、
と執拗に迫ってこられます。

これが正しい印度のもてなしらしい。

小さな親切、大きな、、、

は～日本文化って素晴らしい。

印度英語～オンリーユー～

今日は英語の話題。

印度英語で気になるのが"Only"の使い方。
（他にもいろいろありますけど）

例：He is coming back tonight only.
（彼は今晩に帰ってきます。）

例：You can buy vegitable there only.
（あそこで 野菜を買うことができます。）

という強調のためにonlyを使うらしいのですが、

「あそこでしか野菜が買えないみたい」に聞こえるし、
どちらにせよ、
英語の文法的に座りが悪くて気持ち悪くないですか？

たぶん印度語の影響なんでしょう。

それからしてすでに印度英語なんですが、
本人達は無意識に（もしくは）
正しい英語と思って使っている様子。

オンリーを連発しているのは
あなたたちだけですから～～～

蚊対策グッズ

写真は、こちらで購入した蚊よけクリーム＆ジェル＆ローションです。

商品名はODOMOS（オドモス）

驚モス？

モスキート（蚊）も驚くよ！

と覚えてね

効果は多少はあるようです。

でも

塗り残したところは容赦なくやられます。

そんな時いつも
「耳なし法一*」か～～！
と自分に突っ込んだりして。
（*昔話です。知ってる？）

蚊取り線香と併用して使ってます。


最近の悩みは、

日焼け止めと虫よけクリ―ム、
どっちを先に塗ったらいいのか？




だれか教えて～～