フランスも外出禁止だって！

フランスも外出禁止だって！

 

昨日、ネットでフランスの新聞読んでみた。

仏大統領がエリゼ宮からフランス国民に向かってテレビ演説を行ったようだ。

衛生戦争　コロナウイルスとの戦争状態にあると「戦争」GUERREという言葉を使ったことにちょっとびっくりだね。

１５日間は外出禁止だって。違反者には罰金も！

食料品を買いに出かけるのだけはOKらしい。

 

イタリア、スペインに続いてフランスも厳戒態勢に入った。

国境封鎖するなど、事態は益々深刻さを増している。

ヨーロッパは地続きなので国境封鎖と言っても、大変だね。

 

４月に日本に遊びに来る予定だったフランス人が数人いたが、残念ながらこれなくなるかもしれないな。

 

• «Nous sommes en guerre»

           我々は戦争状態だ

En appelant à la mobilisation générale, le chef de l’État a revêtu un ton particulièrement martial. «Nous sommes en guerre», a-t-il répété à de très nombreuses reprises. «Une guerre sanitaire, certes. Nous ne luttons ni contre une armée ni contre une Nation. Mais l'ennemi est là, invisible et insaisissable, et il progresse. Nous sommes en guerre», a-t-il martelé.

Pour autant, il a appelé à «ne céder à aucune panique, ni au désordre». «Nous gagnerons, mais cette période nous aura beaucoup appris. Beaucoup de certitudes, de convictions sont balayées, seront remises en cause. Ne nous laissons pas impressionner. Agissons avec force. Le jour d'après ne sera pas un retour au jour d'avant. Nous aurons appris, j'en tirerai toutes les conséquences. Hissons-nous à la hauteur du moment», a-t-il martelé

 

• Un confinement de «quinze jours au moins»

          少なくとも１５日間外出禁止

Pour la première fois hors période de guerre, le président a annoncé le confinement - sans prononcer ce mot - quasi-total des Français, imitant ainsi les Italiens et les Espagnols. «Dès demain midi, et pour 15 jours au moins, nos déplacements seront très fortement réduits. Cela signifie que les regroupements extérieurs et les réunions amicales ou familiales ne seront plus permis, que se promener pour retrouver des amis dans la rue ne sera plus possible», a-t-il martelé, entendant ainsi «limiter au maximum les contacts au-delà du foyer».

«Partout, seuls doivent demeurer les trajets nécessaires : les trajets pour aller faire ses courses, avec discipline et distance ; les trajets pour se soigner, évidemment ; les trajets pour aller travailler, quand le travail à distance n'est pas possible ; les trajets pour faire un peu d'activité physique, mais sans retrouver d'amis proches», a-t-il détaillé. «Évidemment, je pose ce soir des règles nouvelles. Nous posons des interdits. Il y aura des contrôles», a-t-il conclu, affirmant que «toute infraction à ces règles sera sanctionnée».