金のロバ、銀のロバ：We Are Golden(Single)/MIKA

皆が待っていたMIKAのキラキラ・ワールド。帰ってきました！以前に増してやり過ぎ感満載、お祭りPVに唖然としつつ嬉しくて涙したファンは多いのではないでしょ～か？？

見ていない人はこちら！携帯では見れません・・

We Are Golden(Single)PV
なんでカセットなの？！ミーカ？

現在一仕事終えてホリデーでフランスに登山へ行っているMIKA。ちゃんとしたら結構イケメンのMIKAですが、「豚が飼いたい」だの「俺いま裸！」だのTwitterのテンションの高いつぶやきに、多分このPVみたいな明るい男なんではないかと勝手に想像。

ちゃんとしたMIKA。これじゃ絶対判らん


では早速We Are Goldenの歌詞、日本語訳）！
自分の生い立ちや家柄を悪く言うやつらのことなんて気にするな、とさらりと歌う、ポジティブで、MIKAらしいメッセージが感じられる歌詞です。歌詞を知ってからPVを見ると感激倍増ですね～。

＜We Are Golden＞歌詞和訳

Teenage dreams in a teenage circus
Running around like a clown on purpose
Who gives a damn about the family you come from?
No giving up when youre young and you want some

サーカスのようなティーンの世界のティーンの夢
わざと道化師のように走り回る
誰が君の生い立ちを毛嫌いするって？
君がまだ若くて、何かを得たいのなら諦めるな

Running around again
Running from running

走り回る
走り回ることから逃げるために

Waking up
In the midday sun
Whats to live for?
You could see what Ive done
Staring at emotion
In the light of day
I was running
From the things that youd say

昼の太陽の下
目が覚める
何のために生きる？
僕のしたことが見れるかも
昼の光の中で
感情を殺し
君が言うかもしれなかったことから
逃げていた

We are not what you think we are
We are golden, we are golden.
We are not what you think we are
We are golden, we are golden.

僕たちは自分の想像とは違う
俺たちは最高だ
僕たちは自分の想像とは違う
俺たちは最高、最上の金

Teenage dreams in a teenage circus
Running around like a clown on purpose
Who gives a damn about the family you come from?
No giving up when youre young and you want some

サーカスのようなティーンの世界のティーンの夢
わざと道化師のように走り回る
誰が君の生い立ちを毛嫌いするって？
君がまだ若くて、何かを得たいのなら諦めるな

Running around again
Running from running
Running around again
Running from running

走り回る
走り回ることから逃げるために

I was a boy
At an open door
Why you staring
Do you still think that you know?
Looking for treasure
In the things that you threw
Like a magpie
I live for glitter, not you

僕は開かれた世界の前に佇む少年だった
なにを見ている？
まだ自分の知っているやつだと思ってる？
僕は君が捨てたガラクタの中に宝物を探し
キラキラしたもののために生きる、君のためじゃない
マグパイのように

We are not what you think we are
We are golden, we are golden.
We are not what you think we are
We are golden, we are golden.

Teenage dreams in a teenage circus
Running around like a clown on purpose
Who gives a damn about the family you come from
No giving up when youre young and you want some

Now Im sitting alone
Im finally looking around
Left here on my own
Im gonna hurt myself
Maybe losing my mind
Im still wondering why
Had to let the world let it bleed dry

僕は今、ひとりぼっち
最後に周りを見回し
一人置き去りにされた僕に気づく
自分を傷つけてしまおうか
たぶん頭がおかしくなったのかも
僕はまだ考え続ける
なぜ世界をそっとしておくべきなのか
流された血が乾くまで


注：ここで言うMAGPIE（マグパイ）とは、カラスの仲間、ヨーロッパ・マグパイのこと。日本では九州の一部のみに生息するカササギと呼ばれる外来種。洒落た羽根を持つ英国では普通の鳥。カラスと同じく、光るものが大好き。日本版の和訳にはここが省略されていましたね。ヨーロッパの人にはMIKAの細い足を揃えてぴょんぴょん飛ぶアクションや洒落た衣装がこのマグパイを連想させるようですよ。
もう一つ、日本版の和訳ではOne Foot Boyを「一本足の男の子」と訳していました。訳として間違っていませんが、この歌の中のOne Footとは男の子の身長のことのはずです。一本足の男の子の歌ではありませんのでご注意。


マグパイ。似てますね。かなり。意識してるんじゃないかってくらい。