このたび、ダン・ステイシー＆ピラツキ兄弟によるステップ・ダンスのワークショップ開催が決定しました！アイリッシュ＋タップダンスの要素のあるニュー・スタイル、カナダ、オタワヴァレー・ステップダンスのトップダンサー達から学ぶまたとないチャンスです！あの、ダイナミックで華麗なステップをあなたも踏んでみませんか！？
前回来日時にはスケジュールの都合で大阪のみでしたが、今回は大阪、東京で開催されます！是非ふるってご参加下さい！
（※お申し込みは、以下のアイリッシュ・アーツ・アンド・カルチャー・ジャパンさんまで！）
また、北欧最高のデュオ、ハウホイが、今回の日本ツアーを最後に解散する事はお知らせしていますが、東京公演の翌日に都内でフィドルとギターのワークショップを行います。ワークショップ参加の方は、その後、ありがとう＆さようならパーティに参加できます。この貴重な機会をどうぞお見逃し無く！
（※楽器ワークショプのお申し込みはプランクトンまでお願いします！）
＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝
Dancing Workshop -Ottawa Valley Style - 開催のご案内
＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝
みなさま
ジョン＆ネイサン・ピラツキ兄弟(Jon & Nathan Pilatzke)、そしてダン・
ステイシー(Dan Stacey)の３名によるオタワ・ヴァレーステップダンスの
ワークショップを開催いたします。
オタワ・ヴァレー・スタイルとは、ケープブレトン・スタイル、フレンチ・
カナディアン・スタイルと並ぶ、カナディアン・ステップダンスのひとつ
で、アイルランドやスコットランドのステップダンスを起源とする、パワ
フルで躍動感あふれるダンスです。
ジョンとネイサンの兄弟は、カーラ・バトラー、チーフテンズとのツアー
において、軽快かつ華麗なステップで観衆を魅了してきました（前回の来
日時もワークショップを開催し、大好評を博しました）。ダン・ステイシ
ーは、アルタンとの来日公演の経験があります。
カナディアン・スタイルを学べるこの貴重な機会に、ぜひご参加下さい。
ワークショップの詳細は以下のようになっております。
プランクトン主催のコンサートの詳細は以下でご確認下さい。
http://www.plankton.co.jp/
【オタワ・ヴァレー・ステップダンス・ワークショップ】
◎東京
日時：12月11日(木) 18時30分-20時00分
場所：会場はご予約後お知らせいたします
料金：4000円
対象：タップダンス、アイリッシュ・ダンスなどの経験者
（レベルは問いません）
持ち物：タップ・シューズ、アイリッシュ・ダンス・シューズ（ハード・
シューズ）など
定員：15名程度
◎大阪
日時：12月10日（水）19時～22時の間で2時間程度
場所：大阪四ツ橋 『フィドル倶楽部』
料金：5500円 (見学のみは1500円）
レベル：タップダンス、アイリッシュ・ステップダンスなどの経験者
参加者によってはステップ関係の初心者と経験者クラスに分けて開催予定。
全く何もやった事の無い方は一度ご相談下さい 。
定員：15名程度
※いずれの会場も、ケルティック・クリスマス関連公演（上記）チケット
購入者を優先させて頂きます。
■ お申込み方法 ■
--------------------------------------------------------------
メールにて、以下の項目を明記の上お申込みください。 折り返し会場など
についてご連絡いたします。 もし３日経っても返事がない場合は、恐れ入
りますがもう一度送信して頂きますようお願い申し上げます。
１：参加を希望する会場（東京または大阪）
２：お名前
３：性別
４：ダンス経験の有無／年数／ダンスの種類
５：連絡先（住所と電話番号、メールアドレス）
６：宛先メールアドレス（会場によって宛先が異なります！）
【東京】iacj@roisindubh.jp
【大坂】kameire-owner@yahoogroups.jp
●各会場とも定員になり次第締め切らせて頂きます。お早めにお申込み下さ
い。
●応募者が最少催行人員に至らない場合、中止される場合があります。ご了
承下さい。その場合は事前にご連絡いたします。連絡がない場合は予定通
り開催されます。
●申込み後のキャンセルはご遠慮ください。万が一、やむを得ぬ理由でキャ
ンセルされる場合はお早めにご連絡下さい。 なお、ご予約は１２／７ま
でにお願いいたします。
アイリッシュ・アーツ・アンド・カルチャー・ジャパン ― ＩＡＣＪ―
（えな、幸島優子、長浜公恵、長浜武明、山本拓司）
＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝
ハウゴー＆ホイロップ＜楽器ワークショップ＞
「ヴァイオリン」講師：ハラール・ハウゴー
12/14（日）15:00-17:00 参加費5000円（1ドリンク付・税込）
「ギター」講師：モーテン・ホイロップ
12/14（日）15:00-17:00 参加費3000円（1ドリンク付・税込）
＊ワークショップ終了後、ハウゴー＆ホイロップを囲んでパーティ・セッション！
＊会場は恵比寿を予定。受講者に後ほどお知らせします。
＊事前にご予約いただいた上、参加費は当日現金でお支払いいただきます。
＊ケルティック・クリスマス関連公演 チケット購入者が対象です。
問・予約：プランクトン 03-3498-2881
http://www.plankton.co.jp/xmas08/index.html
＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝
前回来日時にはスケジュールの都合で大阪のみでしたが、今回は大阪、東京で開催されます！是非ふるってご参加下さい！
（※お申し込みは、以下のアイリッシュ・アーツ・アンド・カルチャー・ジャパンさんまで！）
また、北欧最高のデュオ、ハウホイが、今回の日本ツアーを最後に解散する事はお知らせしていますが、東京公演の翌日に都内でフィドルとギターのワークショップを行います。ワークショップ参加の方は、その後、ありがとう＆さようならパーティに参加できます。この貴重な機会をどうぞお見逃し無く！
（※楽器ワークショプのお申し込みはプランクトンまでお願いします！）
＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝
Dancing Workshop -Ottawa Valley Style - 開催のご案内
＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝
みなさま
ジョン＆ネイサン・ピラツキ兄弟(Jon & Nathan Pilatzke)、そしてダン・
ステイシー(Dan Stacey)の３名によるオタワ・ヴァレーステップダンスの
ワークショップを開催いたします。
オタワ・ヴァレー・スタイルとは、ケープブレトン・スタイル、フレンチ・
カナディアン・スタイルと並ぶ、カナディアン・ステップダンスのひとつ
で、アイルランドやスコットランドのステップダンスを起源とする、パワ
フルで躍動感あふれるダンスです。
ジョンとネイサンの兄弟は、カーラ・バトラー、チーフテンズとのツアー
において、軽快かつ華麗なステップで観衆を魅了してきました（前回の来
日時もワークショップを開催し、大好評を博しました）。ダン・ステイシ
ーは、アルタンとの来日公演の経験があります。
カナディアン・スタイルを学べるこの貴重な機会に、ぜひご参加下さい。
ワークショップの詳細は以下のようになっております。
プランクトン主催のコンサートの詳細は以下でご確認下さい。
http://www.plankton.co.jp/
【オタワ・ヴァレー・ステップダンス・ワークショップ】
◎東京
日時：12月11日(木) 18時30分-20時00分
場所：会場はご予約後お知らせいたします
料金：4000円
対象：タップダンス、アイリッシュ・ダンスなどの経験者
（レベルは問いません）
持ち物：タップ・シューズ、アイリッシュ・ダンス・シューズ（ハード・
シューズ）など
定員：15名程度
◎大阪
日時：12月10日（水）19時～22時の間で2時間程度
場所：大阪四ツ橋 『フィドル倶楽部』
料金：5500円 (見学のみは1500円）
レベル：タップダンス、アイリッシュ・ステップダンスなどの経験者
参加者によってはステップ関係の初心者と経験者クラスに分けて開催予定。
全く何もやった事の無い方は一度ご相談下さい 。
定員：15名程度
※いずれの会場も、ケルティック・クリスマス関連公演（上記）チケット
購入者を優先させて頂きます。
■ お申込み方法 ■
--------------------------------------------------------------
メールにて、以下の項目を明記の上お申込みください。 折り返し会場など
についてご連絡いたします。 もし３日経っても返事がない場合は、恐れ入
りますがもう一度送信して頂きますようお願い申し上げます。
１：参加を希望する会場（東京または大阪）
２：お名前
３：性別
４：ダンス経験の有無／年数／ダンスの種類
５：連絡先（住所と電話番号、メールアドレス）
６：宛先メールアドレス（会場によって宛先が異なります！）
【東京】iacj@roisindubh.jp
【大坂】kameire-owner@yahoogroups.jp
●各会場とも定員になり次第締め切らせて頂きます。お早めにお申込み下さ
い。
●応募者が最少催行人員に至らない場合、中止される場合があります。ご了
承下さい。その場合は事前にご連絡いたします。連絡がない場合は予定通
り開催されます。
●申込み後のキャンセルはご遠慮ください。万が一、やむを得ぬ理由でキャ
ンセルされる場合はお早めにご連絡下さい。 なお、ご予約は１２／７ま
でにお願いいたします。
アイリッシュ・アーツ・アンド・カルチャー・ジャパン ― ＩＡＣＪ―
（えな、幸島優子、長浜公恵、長浜武明、山本拓司）
＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝
ハウゴー＆ホイロップ＜楽器ワークショップ＞
「ヴァイオリン」講師：ハラール・ハウゴー
12/14（日）15:00-17:00 参加費5000円（1ドリンク付・税込）
「ギター」講師：モーテン・ホイロップ
12/14（日）15:00-17:00 参加費3000円（1ドリンク付・税込）
＊ワークショップ終了後、ハウゴー＆ホイロップを囲んでパーティ・セッション！
＊会場は恵比寿を予定。受講者に後ほどお知らせします。
＊事前にご予約いただいた上、参加費は当日現金でお支払いいただきます。
＊ケルティック・クリスマス関連公演 チケット購入者が対象です。
問・予約：プランクトン 03-3498-2881
http://www.plankton.co.jp/xmas08/index.html
＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝
