ｃｏｐｙｒｉｇｈｔ （ｃ）ち ふ
絵じゃないかおじさんぐるーぷ
英訳短歌version0.01
＊ イニシャル・セット
御み頭のクリアー、謹んでお願い申し上げます。
＊ 山辺の道／井のなかの蛙を南紀太平洋へ （００１）
（蛙のこえ：オッさんに連れられて大海へ）
大和・三輪山の麓の
山の辺の道の傍に
古い井戸がある。
私は数年前、
その井戸のなかに、
蛙を数十匹投げ込んでおいた。
今日は、その井戸のなかから、
一匹を選びだして、
わが愛車Ｈ社製のバイク・Ｓサヤカで、
熊野灘の太平洋へ連れていった。
彼に、大海を見せたかったからだ。
また、彼がどういう反応を示すのか、
非常に興味があったからでもある。
（蛙のこえ：
オイラの先祖は、大仏供の田圃のなかに
住んでいたそうだ。
ある日、ヘルメットを被ったオッさんがやってきて、
おジイさんや、おバァさんを２０匹ほど捕まえて、
この井戸のなかに放りこんだそうだ。
これが不幸だったのか、幸いだったのか。
耕運機・トラックターなどの、
機械モノに脅かされる心配もないし、
鳥や蛇もいない。
食うものには困らないし、
オイラにとって天国のような所なのだ。
それが、今日は上からスルスルと糸が伸びてきて、
その先に見たこともないような、
いい匂いのエサがついていたので、
食らいついてしまった。
何ともはや！
黒ヘルメットのオッさんに箱に入れられて、
とんでもない所に連れだされてしまった。
小さな箱のなかで息苦しいし、
何時間も揺られたので、
すっかり目を回してしまった。）
シーフード 三輪山麓の 古井戸に
投げ込みて蛙 一匹釣りあげにけり
（蛙のうた：見たことも 聞いたことも無い 良き匂いに
つられてパクリと 口が動ける）
１６９号 走りに走りて 大海へ
井戸蛙を 佇ませたし
（蛙のうた：暗やみに 上下左右の 揺れ小箱
われの生命は 風前のローソクの灯）
何処より 流れ来るか 大波の
波打ち際に 蛙置きける
（蛙のうた：くるくると 回る目をば 引き締めて
四つんばいにて テトラポットと化す）
井戸蛙よ 太平洋は 広かろう
君の頭の回路 暴いてみたし
（蛙のうた：大海と 言っても線が ひとすじに
ただ引かれているだけの しょっぱい海）
蛙君 お前の視野は 広がったか
これぞキラメク 太平洋
（蛙のうた：井戸のなかから 天を見上げて 日日暮らす
その壮大さが アンタはわからぬ ）
ち ふ
この項おわり
注）
Ｓさやかは、爽やか さやかの事です。
Ｖさやかは、バーチャル さやかの事です。
さやかは、Ｓさやか、Ｖさやかとして、
この仮想ストーリィシリーズでは
色々と変身いたします。
短歌の英訳につきましては、
短歌を打ち込んで、（←数テンポ遅れの元電脳人）
検索をかけてみてください。
「
くだらない小説を書きてよろこべる
男憐れなり
初秋（はつあき）の風
啄木「一握の砂」
」