今夜のサークルは、試験でした。

真っ暗な道を帰ってくると、空には満天の星。

今夜は、サークルの例会。
それも一年に一度、一年間学習してきた成果を見るための、試験を行いました。
ま、出来なくても下のレベルに降格！というわけではありませんが…。
各レベル毎に、問題を考え、ろう者と一緒に試験官として、立ち会いました。
後日、試験官は集って、チェックを行います。

通訳が、終わって。

一時間かけて、帰ってきました。
こちらに来てから、手話の研修も受けていないので、通訳をやってみると、本当に技術が落ちている事を実感します。
手話通訳士を返上しようかしら？

明日は通訳。

明日は朝から通訳です。
片道一時間かかるので、今日は早く寝ないとならないなぁ。
終わったら、おでん作り？です。

残念！…ほっ

先日、通訳依頼があった。
先方から、手話通訳士で！という条件付の依頼だったので、私の所にお鉢が回ってきた。
内容は、NHKの番組に関わる通訳で、金曜日の午後から打ち合わせ。
土曜日の朝5：30から8：00までが、本番という事だった。
現場は、家から車で２時間ほどの場所。
移動時間と、本番の時間が早すぎる事で、少し悩んだが、他に廻す事も出来ないので、仕方なく受けた。

次の日、先方から電話が来た。
通訳の内容は、NHKの朝のニュース番組の紹介コーナーで、ワイプを付け、それを担当して欲しいとの事だった。
全国放送で、１分強。関東甲信越放送で、８分弱。
「げ！」
しかし、次の瞬間…。
「NHKの方から、字幕を付けるので、ワイプを付けるのは認められないという連絡があり、通訳をキャンセルしたい」という事だった。

内容は、ろう者にとって必要な情報であり、手話を付けた方が、伝わり易いと思うのだが…（私の手話で通じるか？は、疑問だが）。

とにかく、早起きしなくてよくなったので、少しホッとしています。

今夜は、通訳者会議

午前中、農業簿記の学習会に参加した後、いったん家に戻り、夕飯を食べ終わってから、再び街に下りてきました。
今夜は、通訳者会議。
講座の事だとか、サークルの学習方法について、話し合います。
参加するつもりは無かったのですが、講座の引き継ぎも出来るので…。
早く終わって、早く帰りたい。

７時から、養成講座の担当です。

今年度、最後の担当。
去年、４月から通っている受講生も、あと約ひと月で講座も終了します。
前回担当した時と比べて、どのくらい上達をしているのか？
また、講座が終了しても、手話を続けてくれるのか？
教える方も、熱が入ります。

通研の活動報告

今夜、地域の通研の活動報告を聞いてきた。
担当者はいつも、会議に出席するために100㌔離れた場所まで行ってもらっているので、報告会ぐらいは参加しなくては…。（本当は、講習会の引継ぎも兼ねていたので、仕方なく…）

どこでもそうかもしれないが、「手話を学ぶ」という事が、聴者のなかで一人歩きをしているような気がしてならない。
通研の活動も、サークルも、目的を失ってきているように見える。

本当は、何が目的なのか？
改めて、考える必要があるのではないだろうか？

朝から手話通訳

今日は、サークルの創立35周年記念の講演会。
東京から、緒方れんさんをお呼びし、性同一障害についての講演をしていただきます。
私は、サークルの一員としてではなく、仕事として読み取り通訳を行います。
今、ちょっと緊張。

祝！長野に新たに、3人の手話通訳士が合格！

今日、手話通訳士協会の長野支部の事務局から、メールをもらった。それは…
本日合格発表があった、手話通訳士試験の結果、
長野県内に新たに３名の手話通訳士が誕生した！というものだった。
これで３１名になった、長野県の手話通訳士。
ろう者の皆さんのニーズに応えるには、まだまだ足りませんが、
仲間が増えた事はとても喜ばしい事であります。
難問山積みの県下ですが、一緒に頑張りましょう！

ともあれ、合格した皆さん！おめでとうございました。

手話のダブルヘッダー

これから、高校の手話部の指導補助と、夜はサークルの手話指導と、ダブルヘッダー。

ここのところ、誰にも会いたくない気分と、
今夜は遅くから、雪の予報も出ているので…。

ちょっと、気分が落ち込んでいます。