たましろの郷施設創立10周年の集い

昨夜も少し雪の降った郷を朝早く出、
東京は青梅に向かった。

私が手話を学び始めてからずっと、
運動に関わってきた。
最初の候補地で受け入れをお願いするために、
並々ならぬ交渉を続けていた先達たちの活動に刺激され、
私もささやかな支援を続けている。

その施設が開所してから10年。
運動に携わってきた人たちの高齢化と、
運動を支える若い力がほとんど見れなかった事。
東京を離れる時、泣かれてしまった重複の親の方に、
「大丈夫ですよ、若い人たちが頑張ってくれます」と言った言葉が、
空しく消えて行こうとしている。
本当に大丈夫か？

それとは逆に、『なかま』の成長は驚くほど！
見ていて涙が出てきた…。
嬉しい…。
そして、これからも支援を続けよう。
ささやかだけど…。

試験対策

今日は、午後から専門学校の手話クラスで、
講師の通訳。

手話通訳士としての話もちょっとだけして、
帰ってきました。

夜は、今度の統一試験に向けての、対策勉強。
試験を受ける人の、模擬場面通訳の練習。
ちょっと厳しい事も、言ってきました。

でも、ちょっと厳しすぎたかな？

訃報…市川恵美子さん

かなさんのコメントを見て、
半ば(ウソだ～)と思いながら、全通件のＨＰを見て…。

私が手話を始めた20年前。
初心者の私にとって、彼女は「神」のような存在でした。
そんな彼女と、お近づきになれたのは、
足立区手話の会の先輩でもあった、故佐藤一男氏のお陰でした。

その後私は、ろうあ運動にのめり込み、
都サ連に入り、活動していました。

その頃、都サ連と市川さんの東通研とは、
各々が東京のろうあ運動を支えているという自負があり、
敵対関係(って言うほどでは、無かったかな？)のような存在で、
ある団体の飲み会で、隣に座った市川さんに、
喰ってかかった事もありました。

市川さんが、全通件の二代目の運営委員長になって、
再び手の届かない人になり、
私も東京を離れてしまったので、
接点はまったく無くなってしまいましたが、
いつかまた、会えるだろう…と、思っていただけに、
突然の訃報で、少し混乱しています。

でも今頃、一男さんと酒を飲みかわしているかも？
否、先に逝ったろう者に取り囲まれているかもしれないな…。

市川さん、本当にお疲れさまでした。
そちらでは、手話は必要ないと思いますので、
ゆっくり皆さんと、会話を楽しんでください。
合掌。

サークルの試験

朝の籾摺りと、夕方の籾の受け入れをしてから、街へ。

地域の手話サークルでは、
ほぼ毎週行われている手話学習の、
理解度をみるために、
年に２回、試験を行っていますが、
今夜はそのうちの中間試験。

試験内容は、地域のろう者からの質問を受け、
それに答えるというもの。

私も試験官の一人として、
試験に参加していましたが、
みんなろう者の手話(？)の読み取りもできており、
受け答えもバッチリ！(とは、言えないか…）

それなりに上達してくれている事が、
少し解りました。

通訳者研修

久しぶりに夜、街へ下りた。
今夜は地域の、手話通訳者研修。

ここの所、自分の担当以外は、
参加をしていない、ダメな手話通訳者であるのですが…。
今日の担当が、都合が悪くなったとかで、
お鉢が回ってきた。

内容は、「手話口形」
自分も、勉強したいぐらいの題目で、
断ろうと思ったのだけど、
みなさんの協力と、ＤＶＤのお陰で、
なんとか…。

次回の担当は、来月。
内容は、「手話落語」
これから、勉強しなくちゃ！

午後は、通訳

午後からは、手話通訳。
街へ降りて、ボランティア祭りの中の講演。

東日本大震災で被災された方たちの、状況の発表と、
地質学者の方の、地域で地震が起きる可能性についての講演でした。
地域のろう者だけでなく、
遠く静岡県(お隣の市なんですが…）からも参加されており、
ちょっと緊張しましたが、
被災者の生の話だったので、
通訳も比較的、楽でした(私は、生きた話は得意です…？)。
話を聞いて、相互扶助の精神の大切さを学びました。
来るべき時に対して、
準備をしなくては…！

イレギュラーの通訳

昨日、手話通訳の派遣担当から、電話をもらった。
「明日の通訳なのですが…」とのこと。
内容は、専門学校の手話学科での、
ろう講師の読み取り。
以前にもやったことがある通訳だったので、
了解しました。

それにしても、久しぶりの通訳業務だったので、
通じるのか？ちょっとだけ不安でしたが、
２０年の時間に、身に付いたものは、
おいそれとは抜けないようです。

久しぶりの手話サークル

今夜は、ひさしぶりに手話サークルに顔を出した。
今夜の学習担当から、担当を代わって欲しい旨、連絡があり、
夕方から、街へ出かけてきた。

以前に比べて、学習に対する真剣さが、
変わったように思えて、少し安心したが、
逆に教え方に、問題があるように思えた。
言っちゃ悪いが、ろう者が手話を知らない…。
否、日本語通りにしか教えられない…。

ＵＭＭＭＭＭ…。

やっと…。

節電の意味も込めて、民放ラジオを聞いていたら、ＮＨＫテレビの放送で、政府の会見に、手話通訳が付いた！と、言っていました。
すぐさま、確認でテレビをつけたのですが、あいにく会見は、行われていませんでした。
それでも、手話通訳がつくのは、画期的な事。
やっと、ニュージーランドや、中東のテレビに、日本の報道が追いつきました。

313系長野行

題が、カテゴリーと違う気もしますが、これから塩尻に行ってきます。
全通研の講座があり、動員をかけられていたので…。

以前は、119系だったのに、今回は313系。
ちょっと快適！