ブレイクタイム

今日は午後から、通訳業務。
昨年、合格したばかりの新人通訳さんと一緒。
デビュー戦ということで、現場で会った時から、緊張で顔が怖くなっている…。(カワイイ顔なのに…)

約、２時間半の通訳を終え、私は夜の養成講座の講師のため、時間潰しとブレイクタイムのために、近くの温泉施設に…。
ゆっくりと、疲れを癒しています。

福祉課との懇談会

今夜は、地域の聴覚障害者協会と、手話サークルと合同で、市の福祉課との懇談会をしてきました。
私は、通訳を担当していたので、日頃着ない、それも唯一、着れるスーツを引っ張り出して着たのですが…。
日頃と全く違う服装だったので、余計に疲れました。

一日雨でしたが…。

予報に比べて、少し早くから雨が降ってきています。
風も強く、荒れた天気になっています。
農作業ができない代わりに、手話通訳業務の依頼が入って、午後に行ってきました。
他にも、今後2件の通訳業務が入っています。

研修、二日目

昨日は、手話通訳士の倫理の講義。
眠気と闘いながら、３時間。なんとか終わらせました。
今日は、午前中は聴覚障害者の労働問題の講義。
午後は、労働場面の実技。
でも、荷物が届いているので、早く帰らなくちゃ！

研修に…。

手話通訳士の研修に、東京へ行きます。
二日間、みっちり学習…。
頑張らなくちゃ。

聞き取りやすい、日本語だったのだろうか？

今日は、ボランティア入門講座。
手話を初めて、勉強する人達に対して、聾者の講師の通訳兼アシスタント。
そういった人達に、聞き取りやすい日本語で、キチンと伝えられたのか？
私自身も学習になった、二時間でした。

手話漬けの一日が過ぎ…。

昼間の通訳が終わって、夜はサークルと聴障協との会議でも、通訳。
ぐったりと家に帰って来ましたが…。
明日は午前中、ボランティア入門講座の講師。
まだ手話漬けは、続きます。

今日は、一日通訳。

今日は、聴導犬協会で一日通訳。
犬がかわいい！

今夜は、合同個人演説会の通訳でした。

今夜は、８月３０日に迫った、衆議院選挙の立候補者による、合同個人演説会の通訳でした。
演説会の内容については、公職選挙法に抵触する恐れがあるので、感想を含めて書けませんが、
自分の手話通訳に関しては、反省すべき点が多々。
本当に、聞き取りが苦手だな～と、言うよりも実戦が足りない事を痛感しています。
う～ん。通訳士を辞めたくなっちゃう。

やっと、衆議院が解散しましたね。

ようやく…。やっと…。待ちに待った…。
衆議院の解散が今日、本会議で行われました。
８月３０日の投票日に向かって、選挙モードに走り出しました。

今夜は、地域の通訳者研修。
事前打ち合わせが、うまくいかずに「何をしよう？」と、思っていましたが…。
時期的にちょうど良いかと思い、障害者の参政権について、17年前にテレビで放映された物を見ながら、講義？してきました。

玉野ふいさんの問題や、現在の政治の壁に付いても、語ってきましたが…。

何ら、変わっていない現状に、改めてガッカリしてしまった、今夜の研修でした。