情けない通訳

今夜、久しぶりに手話サークルへ行ってきた。
来週の、例会のお手伝いを頼まれていた事と、今後、養成講座のお手伝いが牛乳配達の関係で、できなくなるので、せめてサークルは…という、想いから。
しかし、まざまざと自分の手話技術の衰えを感じさせてもらいました。

資格を返上したいくらい、凹んでいます。

日本聴導犬協会

今朝起きると、外は真っ白。
昨夜9時ごろから、チラチラ降っていた雪が、
降り積もったらしい…。

とにかく用意をしてから、
早々に出発！
今日は、片道1時間の所にある
「日本聴導犬協会」で、手話通訳。
道がどうなっているのか？心配だったので、
いつもより、30分早く出発しました。

今日の講演の内容は、
静岡県の獣医師さんによる、
触診による、ペットの健康診断のやり方。
施設の犬達や、参加者の犬を実際に診断しながら、
その方法を学ぶ…というものでした。

通訳中、施設の犬達に通訳を邪魔されながら（笑）、
通訳をやってましたが、講義の内容は、
猫にも応用できるというので、
帰ったらさっそく、チビ太を触診してみよう！

落語の通訳

今日は朝から、市の行事の手話通訳。
男女共同参画の表彰式などの舞台通訳。
久しぶりの舞台通訳…。

さらに記念講演が、「落語」！
どうせい！ちゅうねん。

演目は「時そば」（上方落語なので、時うどん）
知っている落語なので、なんとか付いていけましたが、
その落語が終わった後の講演が、早口！
グタグタな通訳になってしまいました。

あ～あ。

明日の朝は、雨か…。

雨が降り出しました。

本日も、一日手話通訳。
朝８時から、夕方４時までのロング通訳。
午前中２時間は、学科の通訳で、二人体制でしたが、その後の外での実習は、私一人。

明日朝、牛乳配達を終えたら、また三日目の通訳に出かけます。

ああ…シンド。

ハードな一日でした。

朝、牛乳配達を終えてすぐ、お弁当を作ってから出動！
一日、手話通訳をしてから、夜は夕飯も食べずに、手話講習会に…。

あまりにも、時間に余裕がなくグッタリですが、また明日も一日、手話通訳です。(トホホホ…)

阿部知事に会ってきました！

いや、「会った！」ではなく、
通訳の仕事で行ってきたのですが…。

知事と県民による、タウンミーティング。
県内では、２か所目で、
『環境』に特化した、集会となりました。

午後になって、風邪気味になってしまったので…、
エラク辛かったのですが、ろう者の人の参加もあって、
なんとか終わらせる事が、できました。

それにしても、手話力が落ちたな…。

今夜は、入門講座の担当でした。

今夜は、昼夜各五回開かれている、手話入門講座の四回目。
担当は、初回と今回の二回目で、初回とは別のろう講師と、二人で担当。

なるべく、手話に興味を持ってもらえるような、進行をしたかったのですが…。
伝わったかな？

判決は、出たのですが…。

代読裁判において、障害者の機能選択の自由は尊重されるが、議会内においては、議会内での取り決めが、優先されるという、何だか解らない判決。
障害者の権利という言葉を取ってつけたような判決で、裁判官が何をどうしたいのか？道筋すら、出せないような判決でした。

私自身にも、言葉を失った人達の、権利をどのように守っていくのか？
改めて、考えさせられました。

今夜は、今年初めての、養成講座講師担当。

７時から、養成講座が始まります。
今年初めての、講師担当。
始まる前に、準備を整え、あとはゲストの方と、打ち合わせするだけなのですが…。

読み取り通訳…撃沈。

今日は、午前中に手話奉仕員養成講座の講演会で、読み取り通訳を行ってきました。
講師は、佐藤八寿子さん。
日本初の、ろう者が作ったろう者のためのマガジンの編集長。
演題は、「ろう文化と聴者文化の違い」。
言い訳すべき理由もないくらい、散々な読み取り通訳だった…。

昼飯交流も、辞退し家に帰って、田んぼに追肥を撒くつもりだったのですが…。
気持ち的にも、撃沈しました。