興味深い日本語の続き。
台湾は、他の地域に比べると、日本語指数が少し高い気がする。
地理的に日本に近く、日本製品が結構流入してるからなのか、
日本統治が長かったせいで、リアルに日本語ができる住民が多いからか。
それでも、おかしいもんはおかしい。
以下、今回発見したものをいくつか．．．
その１
・表
疑の惑
美肌コスメ＆ビューティー
リキッドファンデーション
化粧下地用
大変身
BEAUTY GIRL
・裏
女性美麗奇跡
疑の惑
女性の感性にフイツトするやわらか
存デザイン、肌にやさしい安全性さ
追求し、さらに進化した機能。
女性に使いやすく気持ちにピッタ。
リフィットする。
優しい品質、SUPPSE、では、
信頼のブランドです。こだわりを
持って長くご愛用ただける商品です。
・感想
リキッドファンデーションって、あんた、
これ、角栓取りやんか。
いくつかの商品に同じパッケージを使用していた。
---------------------
・表
美レぃ流行の化妝道具
顔の語
美レぃ流行の化妝道具
肌にやさレい安全性を追求
女性の感性にフイツトする
抗菌
裏
美レぃ流行の化妝道具
顔の語
さりげなくエレガントに
自然素材のコットンフエィスパフ
女性の感性にフィットする柔らかなテサィゾ。肌に
優しい安全性を追求し、さらに進化した機能。ユ
－ザ--人日トリノ満足に応えられいよう。さまざま
な商品を揃えました。美しく仕上ります。
★用途以外の使用はしないで下さい。
★品質には万全を期しておりますが、万一不良品がございましたらお取替えいたします。
ケン木ン株式会社
DESIGNED BY JAPAN
・感想
しとレは見分け付かないか．．．
テサィゾって、なんだろう．．．
---------------------
表
ズルズル ピカピカとした肌 幸せの始まり～～
裏
フアーツョンな デザイン
セクツーな姿、ハヤッてる
当社製品は厳しい品質管理で
不良品があつたり、販売店へ
申し上げて下さい。
・感想
ズルズル ピカピカって、あんた．．．
片仮名のツとシを間違えてる日本語は、いろんな国で見た。
実際、二十歳過ぎて、シとツの見分けが付かない日本人の友人も居たし。
しょうがないか．．．
でも、販売店に申し上げるって、販売店の方が上か？
---------------------
ラベル
7-ELEVEN
涼麺
奈良ざるそば
奈良鮮露蕎麦涼麺
日本人気、幸運長寿麺定番品
厳選蕎麦粉及宗鰹節醤油、甘味無窮
無添加
防腐剤
・感想
日本人気って、奈良のざるそばなんて、聞いたことないで。
そうめんやったら、判るが。
---------------------
淡水で見かけた看板
関西郷より産出した上質な仙草茶を使用し、とろい
火で煮つめた『黒丸?仙草』が滑らかな口当たり、
さらに絶妙な甘さの香りである。
また、webサイトからのチョウお勧めスイーツは黒丸
の『サトイモ餅（芋Q）』や『サツマイモ餅（金薯）』
である。それが甘く濃厚なサトイモや薩摩芋の香りを持ち
、その食物繊維やつぶつぶの口当たりの咀嚼回数を味
わい楽しむ！それに、この独特な長方形がもう黒丸の
登録商標になっていた。
・感想
割とまとも。
チョウお勧め、なんて、女子高生が言いそうだし．．．
でも、もう登録商標になっていた、って。
誰が登録したんだ、あんただろう。
---------------------
淡水で見かけた店先のメニュー
ナマガ
・感想
おしぃっ！
ナマガキ(生牡蠣)でした。
玄関。あまりはやってないっぽい。
香炉です。
看板もいまいち。
玄関。
本尊。
なんか光緒帝に賜ったという看板。
宗教とは関係ないけど。
カブトムシとかの幼虫。
ホテルの近くで、見かけた。
翌日、淡水で、全身を見た。
アクセス
トータル
ランキング
