「サバを読む」を英語で表現すると？www

「サバを読む」は英語で？

Fudge one’s age

英語のスラングで「サバを読む」と言う時は、“fudge your/my age”と言います。この場合の“fudge”はお菓子ではなく、「いい加減」や「ごまかす」といった意味になります。とてもカジュアルな場面で使われる表現なので、深刻な場面などではあまり使いません。また、年配の方には伝わりにくい言い回しとなり、日本語の「サバを読む」よりは砕けた表現になります。

なるほどwww