暖簾に腕押しを英訳すると？

「暖簾に腕押し」を英訳すると？

「暖簾に腕押し」を英語で表現する場合、いくつかの言い方があります。最も一般的なのは "It's like talking to a wall" や "It's a waste of time" などです。また、「暖簾に腕押し」が持つ「手ごたえがない」というニュアンスを伝えるために、"It's like beating the air" や "It's like plowing the sand" と表現することもできます。

→何処ぞの寸借詐欺師みたいだなwww