ＣＯＭの中の あすなひろし ④-2 「西部の唄」

　前回　と同じく、詩訳/構成/絵　とも、あすなひろし氏。しかし2編しか乗っていないのは寂しい。以下はあすな氏の素敵な訳詩を私が縮めて意訳して、ズタボロにした内容紹介。

空駆ける騎手　RIDERS IN THE SKY

　空に悪魔の牛の群れを見る年老いたカウボーイ。それを追うのは空駆ける騎手の群れ。彼らは稲妻のように老いた男の頭上を駆ける。
　もしも地獄におちたくなくば、お前も今から悪魔の牛を追うがいい！

吹雪の唄 THE BLIZZARD

吹雪の中で愛しい女の所に早く帰り着きたいと願う男。あと７マイルなのに
すぐむこうに君の微笑と暖かいなべが待っているのに、あと５マイルと無いのに
雪の中にうずくまる愛馬、ああマリー・アンのところまであと３マイルとちょっとなのに
立つんだよダンお前を置いてはいけないよ、ほんのすこし休もうか、あと100ヤードもないのだから
嵐も去って人々は、息絶えたカウボーイを見つける
愛馬を助けようとたずなを握り締めたつめたい手は凍っていたよ
ああマリー・アンお前のところまで100ヤードのところでだよ

寂しい唄ばかり前後編６編の西部の唄シリーズです。

　ところで、ＣＯＭの中のあすなひろし　④　「西部の唄」　の時にも付いていたのですが、題の前にジュニアの絵本と付いているんです。内容は十分大人に耐えるものですし、以前にジュニア雑誌にでも発表されたものなんでしょうか　？　
　あすなひろし追悼公式サイト　1960年代の作品リスト　を見ても良くわかりませんでした。どなたか知っていたら教えてください。