(2)

（２）このことは、へんな中華意識や、ジャパン　アズNO1,よりもずっと好ましい意識かも知れません。謙虚に学ぼうとすることは。
事情通の人たちが、言っている事は、確かにと、うなずく事が多いのも事実です。私の些細な体験でもこんなことがありました。私の犬種、ラブですが、飼い始めたころ、日本語のいろんな本を読みましたが、少し深く掘り下げようとすると、全然、文献がないのです。多分、ほかのホビィもちょっと掘り下げると、きっと同じだろうな、と思います。そこで，学生時代以来、使ってない辞書を片手に、英語の本を、読みましたが、いまだに読みきれない本が、たくさんあります。内容、質，量ともに日本とは比べる前に勝敗は決まっていました。
いや，決まっていた事より，驚いた事は、日本のラブに関する本の内容が，欧米のそれの全くの引き写しなのです。これには驚きました。いろいろな欧米の本を渉猟し、引用したと言うならいいのですが、私ごときに見破られる安易な引き写しなのです。
これは訓練の本にも言えるのですが、いろいろな訓練の考え方で、有名な人の翻訳本という形をとるので、まだいいのですが、やはり、少し掘り下げると原書に頼るしかないようです。続