なぜだろう？

欧米の映画やドラマが日本語吹き替えになっても
特に違和感を感じませんが、
アジアの映画やドラマが日本語吹き替えになったら
なんかすごく違和感を覚えます。