Facebook「華文俳句社」Kabun Haiku 2020・６

俳句大学国際俳句学部よりお知らせ！

 

〜Facebook「華文俳句社」Kabun Haiku 2020・６〜

 

◆2020年『俳句界』６月号が発行されました。

◆華文圏に俳句の本質かつ型である「切れ」と「取り合わせ」を取り入れた二行俳句を提唱して行きます。

◆2018年11月1日には、二行書きの華文俳句の合同句集『華文俳句選』が発行されました。

◆2020年『俳句界』３月号の特別レポートにおいて、「熊本大学」で行われたラウンドテーブル「華文俳句の可能性」の報告が８頁に渡って掲載されました。

◆どうぞご理解とご支援をお願いします。

 

俳句大學國際俳句學部的通知！

 

～Facebook 「華文俳句社」Kabun Haiku  2020・６〜

 

◆2020年『俳句界』６月號已出版。

◆於華文圏提倡包含俳句的基礎「一個切」和「兩項對照組合」的二行俳句。

◆2018年12月1日已出版華文俳句的合著，『華文俳句選』。

◆2020年『俳句界』３月號以八頁的篇幅特別報導了於「熊本大學」舉辦的「華文俳句の可能性」座談會。

◆請各位多多支持指教。

 

永田満徳選評•洪郁芬訳

 

華文俳句【俳句界】６月号

※

郭至卿

●

跳出籬笆的貓

春意濃

〔永田満徳評論〕

作者對跳出籬吧的貓作單純的描寫。搭配季語「春意濃」，此兩項對照組合頗有芝不器男的俳句「永日和公雞跳出籬笆」的氛圍，描寫春天平淡恬靜的安穩。我很欣賞這首俳句。

 

 

郭至卿

●

柵を飛び出る猫

うらら

〔永田満徳評〕

「柵を飛び出る猫」だけの描写であるが、「うらら」という季語と響き合い、「永き日のにはとり柵を越えにけり　芝不器男」に似通う、春の日の穏やかな情緒を捉えていて、心惹かれる。

 

※

林國亮

●

二百萬人的遊行

手提電風扇

〔永田満徳評論〕

 

這首兩項對照組合的俳句以「兩百萬人」的具體數字描繪眾人蜂擁而來，搭配個人手上的潮流商品「手提電風扇」，作者勾勒了一幅屬於這個年代的遊行抗議場景。

 

 

林國亮

●

二百万人の抗議パレード

携帯扇風機

 

〔永田満徳評〕

「二百万人」という、人の数の多さと、「携帯扇風機」という、現代的な、はやりのツールとの取合せによって、現代の「抗議パレード」の一場面をうまく切り取っている。

※

雨靈

●

戶口名簿外的家人

幼貓

〔永田満徳評論〕

貓一次可生產許多小貓。作者眼前的大概是一群野貓吧？「戶口名簿外的家人」是很妙的措辭，形容自由自在的景況中略帶些許的哀愁。而這的確是野貓真實的景況。 

 

 

雨靈

●

戸籍謄本にない家族

子猫

〔永田満徳評〕

猫は一度に多くの「子猫」を生む。野良猫であろうか。「戸籍謄本にない」という措辞はうまい表現で、哀しくもあり、自由気ままでもある野良猫一家が詠み込まれている。