俳句大学国際俳句学部よりお知らせ！
〜Facebook「Haiku Column」〜
☆【俳句界】2023年１２月号☆
◆俳句総合誌『俳句界』2023年１２月号が発行されました。
◆俳句大学 〔Haiku Column〕のHAIKUから選句・選評した句を掲載しています。また、「俳句界」2019年１月号から毎月連載しています。
※ 2021年の『俳句界』１０月号から、優秀な作品が揃って来ましたので、１ページ増えて、３ページに渡って掲載しました。
◆R 2・12月号から作者の国名を入れています。
◆どうぞご理解ご支援をお願いします。
The December issue of 「HAIKUKAI俳句界」！
〜Haiku Colum of Haiku University [Monthly best Haikus]〜
◆the December issue of HAIKUKAI俳句界 has just been published.
◆It contains the best haikus of the month selected by M. Nagata.
◆according to the plan, we will continue to publish 2 lines haikus with kire and toriawase.
décembre aout de 「HAIKUKAI俳句界」！
〜Haikus du mois de Haiku Colum de Haiku Universite〜
◆ décembre aout de HAIKUKAI俳句界 vient d'etre publie.
◆il contient les meilleurs haikus du mois selectionnes par M. Nagata.
◆Selon ce plan nous allons continuer a publier des haikus en deux lignes avec kire et toriawase.
Haiku Column(俳句大学)(「俳句界」R５年１２月号）
永田満徳選評・向瀬美音選訳（仏・伊）・中野千秋訳（英）
【今月の秀句（monthly excellent Haikus）】
（Facebook「Haiku Column」より）
※
Ana Irina(Romania)
●
one more distant planet...
dew drops
〔Commented by Mitsunori Nagata〕
Dewdrops" is a term that refers to the dewdrops that form on the surface of objects as water vapor cools. Dewdrops on leaves and plants are as beautiful as jewels, and one can truly feel the life of nature. The "planet" that is used as a dewdrop is undoubtedly the water planet Earth, as seen by astronauts from the moon. The earth, floating beautifully in blue in space, is a ball of dew itself.
アナ イリナ(ルーマニア)
●
もう一つ惑星があり露の玉
〔永田満徳評〕
「露の玉」は水蒸気が冷えて、物の面に水滴となっている露を玉に見たてていう語。草木の葉などに結んだ露の玉は宝石のように美しく、まさに自然の生気を感じる。露の玉に見立てた「惑星」は紛れもなく、宇宙飛行士が月から見た水の惑星、地球だろう。宇宙に青く、美しく浮かぶ地球は露の玉そのものである。
※
Elena Zouain(Romania)
●
le retour à soi-
j'ouvre l'intimité d'une coque de noix
〔Commentaire de Mitsunori Nagata〕
Les noix à coquille dure sont difficiles à ouvrir, à tel point qu'il existe des outils spéciaux pour casser les noix. Cependant, le temps passé à casser les noix peut être très enrichissant. En cassant les noix en silence, on se pose des questions. Il s'agit d'une scène de casse-noix bien découpée, où l'on peut se retrouver "face à soi-même" sans le savoir.
エレネ ズアイン(ルーマニア)
●
胡桃割り自分自身と向き合ひぬ
〔永田満徳評〕
硬い殻を持つ胡桃は割るのが大変で、胡桃割り専用の器具があるほどである。しかし、あえて手間をかけて胡桃を割る時間がとても豊かだったりする。黙々と割るうちに、いつしか自問自答している自分に気付く。知らず知らずに「自分自身と向き合」うことができる「胡桃割り」の一場面をうまく切り取っている。
※
Kim Olmtak Gomes(Holland)
●
ll the flavours of Matsuri
food stalls
〔Commented by Mitsunori Nagata〕
The Netherlands is home to a vibrant yatai culture. From bustling cities to quaint countryside, numerous food stall festivals are held each year, featuring a variety of food trucks and stalls offering all manner of delicacies. This is one national phrase that describes a "festival" where the food stall culture unfolds with a rich variety of food tastes.
キム オルムタック ゴメス(オランダ)
●
屋台よりなべて味はふ祭かな
〔永田満徳評〕
オランダは活気に満ちた屋台文化の本拠地である。賑やかな都市から趣のある田園地帯まで、毎年数多くの屋台が出るお祭りが開催され、あらゆるものを提供するさまざまなフードトラックや屋台が登場する。食べ物を豊かに味わうことのできる屋台文化が繰り広げられる「祭」を詠んだもので、一つのお国自慢の句である。
今月の季語（Kigo of this month）
(Facebook「Haiku Column」より）
【 秋 あき aki / autumn / automne 】
Neni Rusliana(Indonesia)
●
autumn morning
birds chirping from her cell phone ringtone
ネニ ルスリアニ(インドネシア)
●
秋の朝着信音に鳥の声
※
Siu Hong-Irene Tan(Indonesia)
●
clear autumn lake
a lonely shadow
シウ ホング‐イレーヌ タン (インドネシア)
●
秋の湖寂しき影を一つ置き
【 秋分 しゅうぶん shubun / autumnal equinox / autumn solstice 】
Gabriella De Masi(Italy)
●
equinozio d'autunno-
nel cappuccino il latte pari al caffè
ガブリエラ デ マシ (イタリア)
●
秋分やカプチーノに半分ミルク
※
Zamzami Ismail(Indonesia)
●
autumnal equinox
tap the gavel of the judge who handed down the verdict
ザンザミ イスマイル(インドネシア)
●
秋分や審判下す小槌の音
【 無月 むげつ mugetsu / night without the moon / nuit sans lune 】
Nani Mariani(Australia)
●
rainy moon
her breathing could be heard clearly(Tunisia)
ナニ マリアニ(オーストラリア)
●
息遣い聞こえてきたる無月かな
※
Amel Ladhibi Bent Chadly
●
nuit sans lune
les questions sans réponses
アメル ラドヒビ ベント チャディ(チュニジア)
●
無月の夜答えなき質問よ
【 流れ星 ながれぼし nagareboshi / shooting star / étoile filante 】
Angela Giordano(Italy)
●
shooting star
a wish on his grandfather's lips
stella cadente
sulle labbra del nonno un desiderio
アンジェラ ジオルダーノ(イタリア)
●
流れ星老夫の唇に願ひごと
※
Ariani Yuhana(Indonesia)
●
shooting star
the singer's appreciated abroad
アリアニ ユハナ(インドネシア)
●
海外で人気ある歌手流れ星
【 秋の虹 あきのにじ akinoniji / autumn rainbow / arc-en-ciel d’automne 】
Nuky Kristijno(Indonesia)
●
autumn rainbow
hand in hand we run towards the meadow
ナッキー クリスティジーノ(インドネシア)
●
秋の虹手に手を取りて草原へ
※
Elena Zouain(Indonesia)
●
arc-en-ciel d'automne -
la lumière dans tes yeux sans frontières
エレネ ズアイン(ルーマニア)
●
秋の虹君の目には国境なき光
【 啄木鳥 きつつき kitsutsuki / woodpecker / pivert 】
Rufliyandhi Rambe(Indonesia)
●
woodpecker
an ax stuck in the trunk of a cinnamon tree
ルフリヤンディ ランベ(インドネシア)
●
啄木鳥やシナモンの木にささる斧
※
Dyah Nkusuma(Indonesia)
●
wood pecker~
tireless tapping sound
ディア ヌクスマ(インドネシア)
●
啄木鳥や疲れ知らずの音続く
【 紅葉 もみじ momiji / red maple tree / érable rougi de l’automne 】
Florence Mühlebach(France)
●
toujours ces feuilles d'automne ~
le vent guide mes pas
still these autumn leaves ~
the wind guides my footsteps
フロランス ミュールバッハ(フランス)
●
紅葉や風の導くわが歩み
※
タンポポ 亜仁寿(Indonesia)
●
a maple leaf floating in my tea cup
missing my mother
タンポポ 亜仁寿(インドネシア)
●
母恋し紅葉の浮かぶティーカップ
【 菊 きく kiku / chrysanthemum / chrysanthème 】
Irma Reeves(Indonesia)
●
chrysanthemums ~
mother's embroidery on her lap
イルマ リーブ(インドネシア)
●
膝の上に母の刺繍や菊の花
※
Ana Irina(Romania)
●
chrysanthemum -
just a shadow of who I was
アナ イリナ(ルーマニア)
●
影でしかなかったわたし菊の花
