Facebook「華文俳句社」 〜【俳句界】2023.年１２月号〜

俳句大学国際俳句学部！

 

Facebook「華文俳句社」

〜【俳句界】2023.年１２月号〜

 

◆2023年『俳句界』１２月号が発行されました。

◆「俳句四季」１１月号(2023年)に於いて、菫振華氏はいみじくも「漢俳」について「日本の俳句とは別物だ」と述べています。

「漢俳」とは五·七·五の形と漢字で綴られた三行詩。

　　　　　趙朴

緑蔭今雨来　　　　　緑陰に今雨来たり

山花枝接海花開　　　山花、枝接ぎて海花が開く

和風起漢俳　　　　　和風 漢俳を起こさん

◆そこで、華文圏に俳句の本質かつ型である「切れ」と「取り合わせ」を取り入れた二行俳句を提唱して行きます。

◆2020年１月からは月刊『俳句界』に「華文俳句」の秀句を連載しています。

◆どうぞご理解とご支援をお願いします。

 

俳句大學國際俳句學部的通知！

～Facebook 「華文俳句社」Kabun Haiku 2023・12〜

◆2023年『俳句界』１２月號已出版。

◆於華文圏提倡包含俳句的基礎「一個切」和「兩項對照組合」的二行俳句。

◆請各位多多支持指教。

 

華文俳句【俳句界】2023,12月号

永田満徳選評・洪郁芬選訳

 

華文俳句（俳句界12月号）

 

※

衝出樊籠的飛鳥

雙十節

●

雨靈

〔永田満徳評論〕

中華民國的建國紀念日（國慶日）設定在1911年武昌起義的日子，即每年的10月10日，也被稱為「雙十節」。國慶節慶祝儀式在台北總統府前的廣場舉行，包括升國旗儀式和國慶節慶祝大會等活動。透過描繪自樊籠升起的「翔翼之鳥」，象徵著所有事物都在慶祝國慶節儀典。

 

ケージより翔び立つ鳥や国慶日

●

雨靈

〔永田満徳評〕

中華民国の建国記念日（国慶日）は1911年の武昌蜂起の日、10月10日に設定されていて、「雙十節」とも呼ばれている。国慶節祝賀式典が台北の総統府前の広場で行われ、国旗掲揚式や国慶節祝賀大会などがある。「鳥籠（樊籠）」から一斉に「翔び立つ鳥」を描くことによって、あらゆるものが国慶節祝賀節式典を祝っていることを示している。

 

 

※

瑪尼堆上添加石子

上弦月

●

黃士洲

〔永田満徳評論〕

「瑪尼堆」是一種由白色石頭堆積而成的結構，通常呈方形或圓形。它們被放置在山頂、交叉路口、湖畔、寺廟、墓地等地，被視為西藏族人的守護神。「上弦月」被認為有助於精神的淨化。透過結合供奉的「瑪尼堆」和具有靈性效應的「上弦月」，它們共同營造出一種宗教氛圍。

 

マニ堆に加ふる石や上弦月

●

黃士洲

〔永田満徳評〕

「マニ堆（瑪尼堆）」は白い石などを四角く、または円形に積み重ねた祭壇である。山頂、交差点、湖畔、または寺、墓地などに置かれ、チベット族の人の保護神となっている。「上弦月」は精神の浄化を促すとされる。祈りの対象である「マニ堆」」とスピリチュアル効果のある「上弦月」とを取合せることによって、宗教的雰囲気を醸し出している。

 

 

※

影子從後迫近

秋聲

●

鄧紹佳

〔永田満徳評論〕

「秋聲」意指物體相互接觸的聲音，如風雨聲，樹葉聲，昆蟲鳴叫聲等。這些聲音深刻地傳達出秋天的氛圍。當一個人獨自在夜晚的道路上行走時，從身後悄悄接近的「影子」是在微弱的月光下顯現的身影，決不是黑暗的陰影。這個微妙的人影中，可以感受到秋天的氛圍，也感受到秋天的聲音，這顯示出一種敏銳的感性。

 

後ろより近づく影や秋の声

●

鄧紹佳

〔永田満徳評〕

「秋の声」とは物の触れ合う音、風雨の音、木の葉の音、虫の鳴く音など、しみじみと秋の気配を感じさせる響きを声にたとえたもの。夜道を一人で歩いているときにひたひたと後ろから近づいてくる「影」はほのかな月明かりに映る影で、決して暗い影でない。密やかな人影に、秋の気配とも、秋の声とも感じる繊細な感性を窺うことができる。