ミュージカル「預言者」⑤ 感想

　そもそもマーサ一家は「預言者」に出ているトーダルを見に行ったのである。
　しかし、作品の内容の強烈さに彼のことをすっかり忘れていた。（＾＾；）
　前にも書いたけど、トーダルは主役のダブルキャストであって、もう一人の主役オレイニコフが出演しているときは、彼は「その他大勢」のうちの一人の役をやっている。
　しかし、この「その他大勢」がやたら多い。しかもみんな歌いながら踊っているので、どこにトーダルがいるのか分からなかったのです。（双眼鏡持って行けばよかった。不覚！）

　はちの子（４歳のとき好きだった芸能人：山下智久）はトーダルにあげようと、花束を持って行ったのだが、５０人ばかりがいっせいに踊っているのを見ても、どこにいるのかまるで分からず、最後のカーテンコールでもどこにいるのか分からず、（分かったとしても、出演者が多すぎて近寄れなかったと思う。）仕方がないので、一番手前中央にいたオレイニコフに花束を渡した。
　オレイニコフは子どもから花束をもらってうれしかったらしく、ほっぺにキスをしてくれたのだが、その様子は画像となって、「預言者」の公式サイト内で見られるので、暇な人は探してほしい。
　
　さて、あまりにも考えることを要求するミュージカルであったため、家に帰ってからも、捨平と、ああだこうだと内容について議論したよ。
　はちの子（現在好きな芸能人：ウエンツ瑛士。母はどちらかときかれれば徹平ちゃん派）に
「おもしろかった？」
ときいたら
「また見たいよ。」
「何が一番おもしろかった？」
「赤い服の女の人とおじさんが火の中で歌うところ。」
どうやら「人妻との不倫デュエット」曲 がお気に召したよう。
　さらに不倫が発覚して、夫が妻を怒るシーンでは
「かわいそうだった。どうしてあんなに怒ったの？」
と心配していた。

　というような感想を後日、トーダルにはメールで送っておいたよ。
「『預言者』のテーマはずいぶん深刻で重いテーマだったね。でもこういうテーマは実はよくある内容で、要するに人間にとっての永遠のテーマだと感じたよ。
　でも、この作品を日本で日本人に見せるとなると、どうでしょう？　日本人はだいたいキリスト教のことはよく理解していないし、この作品を見ても深く理解できず、表面（例：人形とのダンス）だけ見て喜んで終わり、ということになるかも。日本公演が実現すればいいけど、日本人の観客に深く理解してもらうために、台詞は翻訳しておくとかしないとだめだろうね。次はトーダルの預言者が見たいです。」
と私は自分の感想を書いたよ。
（その後トーダルからは「預言者の感想、いいことを書いてくれてありがとう。」
というメールの返信がきた。）

　しかし日本で公演するとなったら大変だろうなあ。翻訳だけの問題ではなく、あの馬鹿でっかい舞台装置、どうやって日本まで運ぶんだろう。