３月１４日、トーダルがパーソナリティをつとめるラジオ番組「簡単な言葉」内で、日本の思い出を自ら語りました。
この番組はベラルーシのラジオ局で、毎週金曜日（土曜日と日曜日に再放送。）トーダルが音楽を交えながら、自作の作品やリスナーからのお便りをベラルーシ語で語る番組です。
「日本の思い出」を語ったトーダル。その「滞在記」はもちろん自ら執筆したベラルーシ語の小作品。
マーサの書く長い長い「"アリガトゴザイマシタア！"日本滞在記」とはえらい違いです。（文章にやっぱり性格が出るよ。）
散文詩みたいなんだよね。こういう文章は翻訳が難しい（でも訳しながら笑ってしまった・・・。）のですが、日本語に訳しましたので、どうぞご覧ください。
（途中の♪♪♪マークは放送中、音楽やCMが流れたところを表しています。）
・・・・・・
四国という島にある高松という町は、日本の町の中では小さいほう。そこに屋根のついた商店街がある。長さは２キロメートル。車は通らないけど、人はたくさん歩いている。いろんな店。もちろんマクドナルドもある。マクドナルドがないわけないよね。
僕はお土産はだいたい買っていたから、買い物はもうする必要はなかった。
でも、職業病だ。
楽器店を見つけてしまったら、もう入らずにはいられない。
ああ、入らなければよかったよ。
そこで、こんな感覚の真っ只中に落ちていった。その感覚は・・・真剣なもの。そう、愛。そう、冒険。そう、盲目。・・・そして前払い。
アメリカのギターを買った。赤いギブソンを買った。たくさんのお金が両替された。
今となっては、僕は自分自身を何が何でもスーパースターにしなくてはいけない。
そう努力しないと、このギターにそっぽを向かれる。
そんなギターを買ったんだ。
この日、高松はソリストの自分にとっての聖地になった。
本州に戻る車中の僕の隣にはギブソンのギター。
この現実に気が狂いそうになった。
これを見たら、みんな気が狂うんじゃないか。
ここ日本で何かが起こったんだ。
分かるだろうか。
ベラルーシ人の僕が日本で、アメリカ人が作った赤いギターの持ち主になるなんて、現実のことなんだろうか。
目の前に四国と本州を結ぶ世界最長の吊り橋。
窓の向こうには森に覆われた高い山。
こんな高い山の上に何か建てることは、僕にはできない。
でも日本人はちゃんとした家をたくさん建てて、その中で幸せに暮らしている・・・。
神よ、日本人に幸福を与えたまえ。
ベラルーシ人にも幸福を・・・。
♪♪♪
特別に日本料理の話をします！ 約束します！ この番組のリスナーのみなさん、本当に約束します！
でも、僕が日本で食べたもの、全てについて話すだけの気力はない・・・。
自分の持つ語彙を掘り返すようにして探さないといけないから。
日本料理は種類が多い。そしてとてもおいしいんです。とにかくいろいろです。魚、肉、野菜、果物。
ただ、ときどき日本人は洋食を食べます。休みの日なんかに洋食を食べて、特別な気持ちを味わう。
日本人もベラルーシ人もそれぞれ、自分の国にないものを夢見てしまうわけですね。
・・・まだ、日本料理の話をしますよ！ 後で必ずします！
♪♪♪
旅先から京都へ帰ったとき、何週間か過ぎたような気がした。この二泊三日はそれは内容が濃かったので。
たくさんの思い出の収穫。いろんな地方のことを知った。僕にとっては普通じゃないものを見た。高速道路、トンネル、速く走る車、大きい寺、小さい寺。
京都へ戻ったとき、家に帰ったような気がした。まるでネマン川のほとりに来たような気持ちがした。旅が終わりに近づいた。
♪♪♪
友達がミンスクの空港へ僕を迎えに来てくれるって。でもそこまでの旅の延長線上に待つのは３台の飛行機。これがスーパースターの生活スタイル。これに早く慣れないと・・・。
人生について考えないと・・・。
「なあ、トーダル、旅をするのは好きかい？ 飛行機で飛んでいくのが好きかい？ 船で泳いでいくのが好きかい？ 新幹線の座席に座るのが好きかい？」
比べよう。ベラルーシ人と日本人を。
僕たち、日本人からたくさん学ばないといけないよ・・・。
日本国内を１０００キロも移動した。
ベラルーシ人、そしてその近隣諸国の民族たちよ、君たちはきっとどうしてなのか理解できないだろう。
ここ日本では造るのが不可能な場所に高速道路を造る。建設不可能な場所に家を建てて住んでいる。高い水準の生活だ。
村の学校へ行った。生徒の数は２５０人。
そこで僕が何を見たか・・・。言葉では表現できない。
先生たちは、ベラルーシの村の学校の先生と同じだったけれど・・・。
車の中で、日課であるロシアのユーモア短編集とポーランド語の詩集を読んだ。ふと窓の外を見て思った。日本での滞在はもうあと３日しか残っていない・・・。
♪♪♪
僕のホテルはとてもいいホテルだった。窓から見える景色はすばらしかった。インターネットに繋がる宿泊客共同のコンピューターもあった。
窓の外に漢字が見えた。山の木を少しだけ切ってつくった「大」という漢字。
その山のふもとには二階建て、あるいは三階建ての木造の家が並んでいる。
京都の通りはとても狭くて、日本の消防車も小さくて幅が狭い。
ベラルーシのMAZ社のトラックは京都の道は通れない。
でも、そんなこと、日本ではどうでもいいことなんだ。
日本で最も重要なのは日本人。
ベラルーシ人は日本人のことを、プログラミングされていて、機械の部品、ネジの一つのように生きていると思っているでしょう？
でも、日本人はベラルーシ人と同じように、人それぞれに生きています。
曇りのない目で日本人を見てください。
特に日本のお年寄り、おじいさん、おばあさんを見てください。
日本のおじいさんは８０歳になっても、ベンツを運転しています。
ビジネスマンの人もいます。
日本のおじいさんは小ぎれいでおしゃれです。
微笑んで、人生を楽しんで、可能性をあきらめず、世界中を旅行しています。
トランクなんて持ちません。空港で預けて身軽に旅に出ます。
遠い国のホテルに行きます。
キャノンのカメラを巧みに操ります。
今日はマイアミ。
明日は北京。モスクワ、クラコフ、パリ、リオデジャネイロ、モナコ、リダ、ミンスク、ベレゾフカ、ネマン・・・という予定です。
日本のお年よりはみんな若いですよ。
日本人のことを、プログラミングされた機械だと思いますか？
ところで、日本の水はおいしいですよ。水道の蛇口から出る水をそのまま飲めます。とてもおいしいですよ。
♪♪♪
日本人はベラルーシに来ると、クリョーツキ（ベラルーシ料理。じゃがいものお団子）にカッテージチーズ、サワークリーム、マヨネーズを食べる。
日本人はベラルーシのマヨネーズは日本のよりずっとおいしいと言っている。驚きだ。
「１００年生きて、１００年学べ」とはよく言ったものだ。ベラルーシ人は何も知らなさすぎる。
日本人は西洋料理が好きで、ちゃんとフォークとナイフで食べる。僕は２週間の滞在中、箸を手放さなかった。箸を手にすることが大好きなんだ。
ミンスクで僕は黒パンとサーラ（豚の脂身の塩漬け）ときゅうりのピクルスを食べる。日本では海の幸を１年分ぐらいまとめて食べた。魚、えび、イカ、カニ、大きい貝、何か分からないけどすごくおいしいもの。生で新鮮なもの。日本で食べたもののことは一生忘れない。
ベラルーシ人は日本へ行ったら、何でもたくさん食べてみよう。
日本と友好関係を結ぼう！
文化交流を！ 食文化交流を進めよう！
両国の友好を自力で進めよう！
ベラルーシ人は日本人にハラドニクを！（冷たいスープ）
日本人はベラルーシ人に刺身を！
ベラルーシ人は日本人にマチャンカを！（煮込んだ肉にホットケーキをつけたような料理）
日本人はベラルーシ人に鍋料理を！
鍋とは日本の「底なしスープ」料理のこと。
ベラルーシ人は日本人にトーダルの音楽を！
日本人はベラルーシ人に村上春樹の文学を！
日本人はベラルーシ人にデリカテッセンを！ 何事も最後までやり遂げる力を！
日本とベラルーシの間に同盟を！
アメリカはベラルーシのことを、ならず者国家と呼んでいる。でもそんなことは、もうほうっておいて、これからは日本と友情を！
♪♪♪
ブーン、ブーン・・・今、僕は飛行機の中。
日本では全てうまくいったという感触。完璧だった旅。
今こんな気持ちのときに、飛行機がシベリアなんかに墜落してほしくない。
ウイーンまでまだ６時間。ノリリスク上空。
僕は映画を撮りたい。映画をつくるって決めた。自分で、ベラルーシ映画を。
東洋の日本が僕に言ったんだ。
「その手にカメラを持て。映画を撮れ。」
「そんなこと、できるだろうか？」
「ベラルーシ風のベイルマンか、クロサワのベラルーシ版。あるいはその両方。」
これが西洋のロシアが僕に言った答え。
とにかく小さな作品をつくってみよう。それからどうなるか様子を見よう。
映画の音楽は自分が担当しようかな。それとも、僕は監督で、作曲は誰かに頼もうかな。他の人にも稼ぐチャンスを与えないと。
今日は人生で一番長い日だった。太陽を追いかけた、僕の人生の中で最初の最長の日。
デビュー作品のタイトルはこれで決まった。
「我が人生最長の日」
僕のお母さんが窓辺に座って、眼鏡をかけて、孫にあげる靴下を編んでる映画でもいい。
こんな作品、本業で映画監督やカメラマンをしている人たちに笑われるかな？
世界はおもしろい。
人間はおもしろい。
京都もウイーンもミンスクもおもしろい。
ブーン、ブーン・・・飛行機が飛ぶ・・・
・・・・・・
以上です。
・・・まあ、私から言わせれば
「トーダルよ、君はギターの前払いなんかしていないし、両替もしなかったぞ！ 君がしたのは・・・・・・借金だ・・・！！！」
それから、文中の「MAZ社」についてですが、サイトはこちら。トラックやバスの画像が見られます。確かに大きい。
http://www.maz.by/
それから、トーダルが文中に書いたベラルーシ料理ですが、日本人にはなじみがないものばかりなので、近いうちに画像だけでもアップします。
この番組はベラルーシのラジオ局で、毎週金曜日（土曜日と日曜日に再放送。）トーダルが音楽を交えながら、自作の作品やリスナーからのお便りをベラルーシ語で語る番組です。
「日本の思い出」を語ったトーダル。その「滞在記」はもちろん自ら執筆したベラルーシ語の小作品。
マーサの書く長い長い「"アリガトゴザイマシタア！"日本滞在記」とはえらい違いです。（文章にやっぱり性格が出るよ。）
散文詩みたいなんだよね。こういう文章は翻訳が難しい（でも訳しながら笑ってしまった・・・。）のですが、日本語に訳しましたので、どうぞご覧ください。
（途中の♪♪♪マークは放送中、音楽やCMが流れたところを表しています。）
・・・・・・
四国という島にある高松という町は、日本の町の中では小さいほう。そこに屋根のついた商店街がある。長さは２キロメートル。車は通らないけど、人はたくさん歩いている。いろんな店。もちろんマクドナルドもある。マクドナルドがないわけないよね。
僕はお土産はだいたい買っていたから、買い物はもうする必要はなかった。
でも、職業病だ。
楽器店を見つけてしまったら、もう入らずにはいられない。
ああ、入らなければよかったよ。
そこで、こんな感覚の真っ只中に落ちていった。その感覚は・・・真剣なもの。そう、愛。そう、冒険。そう、盲目。・・・そして前払い。
アメリカのギターを買った。赤いギブソンを買った。たくさんのお金が両替された。
今となっては、僕は自分自身を何が何でもスーパースターにしなくてはいけない。
そう努力しないと、このギターにそっぽを向かれる。
そんなギターを買ったんだ。
この日、高松はソリストの自分にとっての聖地になった。
本州に戻る車中の僕の隣にはギブソンのギター。
この現実に気が狂いそうになった。
これを見たら、みんな気が狂うんじゃないか。
ここ日本で何かが起こったんだ。
分かるだろうか。
ベラルーシ人の僕が日本で、アメリカ人が作った赤いギターの持ち主になるなんて、現実のことなんだろうか。
目の前に四国と本州を結ぶ世界最長の吊り橋。
窓の向こうには森に覆われた高い山。
こんな高い山の上に何か建てることは、僕にはできない。
でも日本人はちゃんとした家をたくさん建てて、その中で幸せに暮らしている・・・。
神よ、日本人に幸福を与えたまえ。
ベラルーシ人にも幸福を・・・。
♪♪♪
特別に日本料理の話をします！ 約束します！ この番組のリスナーのみなさん、本当に約束します！
でも、僕が日本で食べたもの、全てについて話すだけの気力はない・・・。
自分の持つ語彙を掘り返すようにして探さないといけないから。
日本料理は種類が多い。そしてとてもおいしいんです。とにかくいろいろです。魚、肉、野菜、果物。
ただ、ときどき日本人は洋食を食べます。休みの日なんかに洋食を食べて、特別な気持ちを味わう。
日本人もベラルーシ人もそれぞれ、自分の国にないものを夢見てしまうわけですね。
・・・まだ、日本料理の話をしますよ！ 後で必ずします！
♪♪♪
旅先から京都へ帰ったとき、何週間か過ぎたような気がした。この二泊三日はそれは内容が濃かったので。
たくさんの思い出の収穫。いろんな地方のことを知った。僕にとっては普通じゃないものを見た。高速道路、トンネル、速く走る車、大きい寺、小さい寺。
京都へ戻ったとき、家に帰ったような気がした。まるでネマン川のほとりに来たような気持ちがした。旅が終わりに近づいた。
♪♪♪
友達がミンスクの空港へ僕を迎えに来てくれるって。でもそこまでの旅の延長線上に待つのは３台の飛行機。これがスーパースターの生活スタイル。これに早く慣れないと・・・。
人生について考えないと・・・。
「なあ、トーダル、旅をするのは好きかい？ 飛行機で飛んでいくのが好きかい？ 船で泳いでいくのが好きかい？ 新幹線の座席に座るのが好きかい？」
比べよう。ベラルーシ人と日本人を。
僕たち、日本人からたくさん学ばないといけないよ・・・。
日本国内を１０００キロも移動した。
ベラルーシ人、そしてその近隣諸国の民族たちよ、君たちはきっとどうしてなのか理解できないだろう。
ここ日本では造るのが不可能な場所に高速道路を造る。建設不可能な場所に家を建てて住んでいる。高い水準の生活だ。
村の学校へ行った。生徒の数は２５０人。
そこで僕が何を見たか・・・。言葉では表現できない。
先生たちは、ベラルーシの村の学校の先生と同じだったけれど・・・。
車の中で、日課であるロシアのユーモア短編集とポーランド語の詩集を読んだ。ふと窓の外を見て思った。日本での滞在はもうあと３日しか残っていない・・・。
♪♪♪
僕のホテルはとてもいいホテルだった。窓から見える景色はすばらしかった。インターネットに繋がる宿泊客共同のコンピューターもあった。
窓の外に漢字が見えた。山の木を少しだけ切ってつくった「大」という漢字。
その山のふもとには二階建て、あるいは三階建ての木造の家が並んでいる。
京都の通りはとても狭くて、日本の消防車も小さくて幅が狭い。
ベラルーシのMAZ社のトラックは京都の道は通れない。
でも、そんなこと、日本ではどうでもいいことなんだ。
日本で最も重要なのは日本人。
ベラルーシ人は日本人のことを、プログラミングされていて、機械の部品、ネジの一つのように生きていると思っているでしょう？
でも、日本人はベラルーシ人と同じように、人それぞれに生きています。
曇りのない目で日本人を見てください。
特に日本のお年寄り、おじいさん、おばあさんを見てください。
日本のおじいさんは８０歳になっても、ベンツを運転しています。
ビジネスマンの人もいます。
日本のおじいさんは小ぎれいでおしゃれです。
微笑んで、人生を楽しんで、可能性をあきらめず、世界中を旅行しています。
トランクなんて持ちません。空港で預けて身軽に旅に出ます。
遠い国のホテルに行きます。
キャノンのカメラを巧みに操ります。
今日はマイアミ。
明日は北京。モスクワ、クラコフ、パリ、リオデジャネイロ、モナコ、リダ、ミンスク、ベレゾフカ、ネマン・・・という予定です。
日本のお年よりはみんな若いですよ。
日本人のことを、プログラミングされた機械だと思いますか？
ところで、日本の水はおいしいですよ。水道の蛇口から出る水をそのまま飲めます。とてもおいしいですよ。
♪♪♪
日本人はベラルーシに来ると、クリョーツキ（ベラルーシ料理。じゃがいものお団子）にカッテージチーズ、サワークリーム、マヨネーズを食べる。
日本人はベラルーシのマヨネーズは日本のよりずっとおいしいと言っている。驚きだ。
「１００年生きて、１００年学べ」とはよく言ったものだ。ベラルーシ人は何も知らなさすぎる。
日本人は西洋料理が好きで、ちゃんとフォークとナイフで食べる。僕は２週間の滞在中、箸を手放さなかった。箸を手にすることが大好きなんだ。
ミンスクで僕は黒パンとサーラ（豚の脂身の塩漬け）ときゅうりのピクルスを食べる。日本では海の幸を１年分ぐらいまとめて食べた。魚、えび、イカ、カニ、大きい貝、何か分からないけどすごくおいしいもの。生で新鮮なもの。日本で食べたもののことは一生忘れない。
ベラルーシ人は日本へ行ったら、何でもたくさん食べてみよう。
日本と友好関係を結ぼう！
文化交流を！ 食文化交流を進めよう！
両国の友好を自力で進めよう！
ベラルーシ人は日本人にハラドニクを！（冷たいスープ）
日本人はベラルーシ人に刺身を！
ベラルーシ人は日本人にマチャンカを！（煮込んだ肉にホットケーキをつけたような料理）
日本人はベラルーシ人に鍋料理を！
鍋とは日本の「底なしスープ」料理のこと。
ベラルーシ人は日本人にトーダルの音楽を！
日本人はベラルーシ人に村上春樹の文学を！
日本人はベラルーシ人にデリカテッセンを！ 何事も最後までやり遂げる力を！
日本とベラルーシの間に同盟を！
アメリカはベラルーシのことを、ならず者国家と呼んでいる。でもそんなことは、もうほうっておいて、これからは日本と友情を！
♪♪♪
ブーン、ブーン・・・今、僕は飛行機の中。
日本では全てうまくいったという感触。完璧だった旅。
今こんな気持ちのときに、飛行機がシベリアなんかに墜落してほしくない。
ウイーンまでまだ６時間。ノリリスク上空。
僕は映画を撮りたい。映画をつくるって決めた。自分で、ベラルーシ映画を。
東洋の日本が僕に言ったんだ。
「その手にカメラを持て。映画を撮れ。」
「そんなこと、できるだろうか？」
「ベラルーシ風のベイルマンか、クロサワのベラルーシ版。あるいはその両方。」
これが西洋のロシアが僕に言った答え。
とにかく小さな作品をつくってみよう。それからどうなるか様子を見よう。
映画の音楽は自分が担当しようかな。それとも、僕は監督で、作曲は誰かに頼もうかな。他の人にも稼ぐチャンスを与えないと。
今日は人生で一番長い日だった。太陽を追いかけた、僕の人生の中で最初の最長の日。
デビュー作品のタイトルはこれで決まった。
「我が人生最長の日」
僕のお母さんが窓辺に座って、眼鏡をかけて、孫にあげる靴下を編んでる映画でもいい。
こんな作品、本業で映画監督やカメラマンをしている人たちに笑われるかな？
世界はおもしろい。
人間はおもしろい。
京都もウイーンもミンスクもおもしろい。
ブーン、ブーン・・・飛行機が飛ぶ・・・
・・・・・・
以上です。
・・・まあ、私から言わせれば
「トーダルよ、君はギターの前払いなんかしていないし、両替もしなかったぞ！ 君がしたのは・・・・・・借金だ・・・！！！」
それから、文中の「MAZ社」についてですが、サイトはこちら。トラックやバスの画像が見られます。確かに大きい。
http://www.maz.by/
それから、トーダルが文中に書いたベラルーシ料理ですが、日本人にはなじみがないものばかりなので、近いうちに画像だけでもアップします。
