ひぐらし

「ねぇ私たち恋するのって　鞄ひとつでバスに乗ったの」というフレーズで「ひぐらし」は始まる。「ねぇ私たち恋するの」という台詞に当時の私はどこか違和感があった。「私たち恋するの」って言ってバスに乗る？？　不思議に思いながら30年以上が過ぎて、この曲に下敷き（というのか着想のヒントというのか）があって、その曲が「Let us be lovers」で始まっていたのだということを初めて知って、なんとなく納得できた。

この下敷きになった曲というのは、サイモン＆ガーファンクルの「America」という曲で、1968年に発表になった「Bookends」というアルバムの中の1曲のようだ。日本でも1971年ころちょいとしたヒットになっているらしい。セントラル・パークでの再結成ライヴの模様が公開されていたので見てみたが、私にはこの曲の記憶がない。私より5歳くらい上の方なら知っているかもしれない。

歌詞を見比べてみると冒頭の一節以外でも「So we bought a pack of cigarettes and Mrs. Wagner pies.」（「ひぐらし」では、「マクドナルドのハンバーガーと　煙草はイブをポケットに入れ」）とか、似たような個所が多い。Americaではグレイハウンドバスに乗って男女が「アメリカを探して」旅するが、「ひぐらし」ではどうも東名バスかなにかで東京から京都に向かっている。そのほかAmericaでは男の視点から語られ、「ひぐらし」では女の視点から語られていることや、magazineを読んでいるのが女だったのが、「ひぐらし」では男が漫画を読んでいるとか、「煙草をくれ」と頼んだら「1時間前に最後の煙草を吸ったじゃないの」に対して「最後に吸った煙草を消して　空の銀紙くしゃくしゃにした」になっているとか、いろいろ違ってはいる。

「スーツを着ているあいつを見ろよ　三億円に似てないかって」という「ひぐらし」の個所はAmericaでは、「She said the man in the gabardine suit was a spy.」「I said "Be careful his bowtie is really a camera".」（彼女が「ギャバジンのスーツを着た人はスパイよ」と言った。「あいつのボウタイは本当はカメラなんだ注意しろ」と僕が言った）になっていたりして、むしろ笑ってしまいそうになる。「三億円」とはもちろん「三億円事件の犯人」のことだ。

そのため「あぁこれはたしかにAmericaが下敷きになっているなぁ」と思わずにいられない。まぁ、でもこのことは作詞家である松本隆（および製作スタッフ）の問題であって、20歳の太田裕美にとやかくいうのは酷というものだろう。

類似した点が多くても、歌詞のテーマみたいなものは大きく異なっていて、Americaでは「アメリカを探す」といいながら自分探しの旅みたいなものをテーマにしていて、主人公も「I'm empty and aching and I don't know why.」とつぶやく。「ひぐらし」でも「生きている事が空しいなんて　指先みつめ考えてたの」と女性が思っているが、かなり表層的だ。「ひぐらし」はどちらかというと、青春（というより思春期か）の根拠のない生活からくる浮遊感みたいなものをすくっている。この曲のふわふわした感じには、荒井由美の曲が影響し、またよくあっている。

作詞：松本隆　作曲：荒井由実　編曲：林哲司

ねぇ私たち恋するのって
鞄ひとつでバスに乗ったの
マクドナルドのハンバーガーと
煙草はイブをポケットに入れ

御殿場までが矢のように過ぎ
緑の匂い胸にしみるわ
昔はカゴで通ったなんて
雪の白富士まるで絵のよう

読んだ漫画をあなたはふせて
内緒の声で耳打ちばなし
スーツを着ているあいつを見ろよ
三億円に似てないかって

（略）

LPならB面がこの曲で始まって、「あなぁたを待っていたの～」で始まる「水曜日の約束」が続く。「ひぐらし」は「心が風をひいた日」より次のアルバム「手作りの画集」のほうがあっているように思う。ファンの方に非難されるかもしれないが、「手作りの画集」の「都忘れ」と入れ替えるわけにはいかんかねぇ？　キミ？