ヘアアイロン「パーマ・カール」

なになに？
「インスタントカール　フォー　エブリヘアスタイル」
直訳すると「どんな髪型でもかんたんにカール出来ちゃうよ！」ってか？

そして私はインスタントに強く反応してしまった。
かつて
「インスタントラーメン」「インスタント食品」「インスタントカメラ」
等と１９６０年初頭からもてはやされた言葉・・・

でも何となく懐かしい言葉です