韓国の外来語

今日は快晴　そして暑い。暑さに弱い私はこの夏が乗り切れるのか非常に心配

今日は外来語の話。日本語同様韓国語にもたくさんの外来語が入ってきています。特に英語のハングル表記は本当わかりまません。日本語で良く例に出てくるのが「マクドナルド」。これはたぶん100回言っても、英語圏では通じません。ではハングルは？「メクドナルドゥ」。これまた通じそうにないですね。

しかし、これまでで一番のヒットはこれです。
ある日の教室で。
黒板に書かれた文章「해리포터영화가 책만 못해요.（私の解釈は「ヘリポート映画は本ほど良くない）」
私：「先生、ヘリポートって何ですか？」
先生：「ヘリポト知らないの？（この会話すでにここで食い違ってます。先生の発音は私の発音と微妙に違います！）」
私：「知ってますけど・・・」（心の中、えっ、本当にヘリポート？じゃあヘリポート映画って何？？？？？）
これ何だと思いますか？これなんと、知らない人がいないくらい有名な「Harry Potter（ハリー・ポッター）」です。わかる訳がない！でもかなり笑えたエピソードです。

その他にバーガー・キングは「ボゴキン」、スターバックスは「スタボックス」、スーパーマンは「シュポメン」。笑いのネタにはもってこいの話題です　でも実はカタカナ英語もかなりおかしいんですけどね～　

それでは～　暑いソウルより