[2010年2月26日][シムトロ−ルの記録]
- 16:00、およそ3ヶ月ぶりにTERAワールドの空気に触れることになった。
前回のテストではポポリバーサーカーで威容(？)を誇っていたが、今回はチョット素敵なキャラクターがしたかった。
それで選択したのがケスタニックの男性！！(今回のテストから使えるようになったから）
ダーク色が濃い都市の男の雰囲気を漂わせたくて、すぐにキャラクターカスタマイズを始めた。
(画像内の文章)
ああ．．
ポポリ程の魅力は無いね．．
ところが実際作ってみると・・・何故か素敵というより汚いという感じがした・・・(男がヘソ出してるなんて・・・)
とにかく新しいことを楽しんで、ニュースを伝えることが私の使命！
すぐにTERAワールドでの探険を始めた。
ところが・・・
急に大量のユーザーがインしたためだろうか？ゲームに接続しても5分もすれば切断する現象が発見された。
結局サーバーメンテナンスのメッセージが表示され、燃え上がった熱気を少しの間、冷まさねばならなかった。
クローズドβサービスなので問題点が見つかることは仕方が無いが、最初からこれでは不安じゃない？～
[2010年2月26日][エルタニャンの記録]
- 18:00、キム・ヨナが世界新記録を果たした今日、私も夜勤ごとに備蓄してきた食券が20枚を
超えるという記録を樹立(20枚残っているという事は20回以上空腹に耐えながら夜勤をしたということだ)
私の夜勤歴史の新しいページを開いたゲームTERA、これから行われるテストの歴史が私の
チーム内食券保有の1つの要因の歴史を刻むことになるだろう。
ちょうど3年間金魚を飼い続けていたから、地上を走り回るペットを飼ってみたいと思ってたんです。
悩んだ挙句、シムトロールに捨てられたポポリを採用することに決めました。
ただ、無闇に斧を振り回す行動は品格が落ちます－＿－）=3
そんな中、優雅に遠距離で塵ひとつ付けることなく狩ることが出来そうなミスティックが目に留まった。
うん、これだ！
▲ホント、瓜二つじゃない？キャッキャ
[2010年2月26日] [米飯(軍？)の記録]
- 18:20、昔、母が言ったんだ。
"か細い女性を前にして堂々と覆ってくれる男の背中ほど、魅力的なものはない"
現代の男性において女性にアピールできるのであれば、当然しなければならないのが人の常。
TERAに向かう私の第一歩は当然ランサーだった。
どうせなら丈夫な体。そうだ、この頃流行の野獣男(짐승남※1)の香り漂うアマンの広い背中こそ、
母が言っていた女性達の理想に違いない！(え？)
すでに魅力的な私の背中を見つめて弱々しくヒールを詠唱する女性達の恥ずかしそうな仕草が自然と思い描かれるね！
▲*点検の圧迫*を逃れて生まれた私の凛々しいキャラクター
TERAをプレイするレディー♥達の安全を守る野獣男と呼んでください。
※1:野獣男(짐승남=ジムスンナ)
最近韓国で流行している言葉で顔が良くて更に筋肉モリモリな男性のことです。
[2010年2月26日][*醜態常習者*の記録]
- 20:20、記事を仕上げることも出来ず、あまり考える余裕も無かった。
やっと書いた記事を仕上げ、ゲームに接続してキャラクターの作成を開始した。
実は女性キャラクターは２つする事になっているが
"是非私にもヨニ(※2)をください！！！！"
と絶叫する○○がいたので、慈悲深くお互いの引き受けるキャラクターと種族を交換した。
しかしそれはTERAの事をよく分かっていなかった私の一生に一度の失敗だったのです・・・
"なんだ！金属なのか石なのか、正体不明の毛（？）がうずたかく見えるナムケ(※2)は！"
バカラプリーストがこんなキャラクターだったとは。
ア・・・違う！まだ諦めるには早い！何か顔を選択するオプションがあるはずだよ。うん！顔を飾る！
(画像内の文章)
何だ！オプションがひとつもない！
(画像内の文章)
えー？何でクリックできないんだ！！
"クアァァァァ～～～アッ～いったい何がどうなってるんだ！"
5分後、我に返って再びコンピュータの前に座った。
どうせキャラクターの後頭部だけ見ることになるんだから外見なんでどうでもいいや。
声だけ聞こえてればいいんだ！一筋の希望を籠めて音声ボタンを力強く押した。
そしてこんな私を嘲笑するように私の耳元を雄壮に響くバカラプリーストの声が・・・
カチッ！"ホ！"
カチッ！"ハ！"
カチッ！"ハアッ！"
カチッ！"ホイチャ～"
・・・急にお酒呑みたくなってきたｏｒｚ（私は騙された・・・セクシーさ溢れる(※3)美人お姉さまキャラクターで、という私の夢は？）
※2 ヨニ(여캐:女性キャラクターの略語)
ナムケ(남캐:男性キャラクターの略語)
※3 韓国語では쭉빵と書いてあり、쭉쭉빵빵の略したもの。
出るところは出ていて引っ込むべきところは引っ込んでいるスタイルのいい女性の事
[2010年2月26日] [オークの記録]
- 20:20、TERA2次CBT時代。入社して1週間しか経過していない関係で敢えて（？）プレイできなかった
TERAがいよいよ私の手でプレイすることが出来る。
ウフフクククク。たとえTERAMECAのボス、エルタニアン様から汚い(え？)ナムケふたつを引き受けたが、
入社同期の醜態常習者からひとつ・・・新人である米飯君からひとつ強奪してヒューマンとケスタニックのコレクションを完成した。
どうしようか？
最初からボロを着てシックスペック(※4)を誇るケスタニックナムケ、*チュワンソン*動物園からちょうど
脱走してきたようなポポリ、亀の甲羅で武天老師(亀仙人)のコスプレをした米飯君と
堕落した聖職者Feelのバカラプリースト。
この人たちよりは優ってるんじゃない？
ウハハッ！今日から10日間、この優れたヒューマン女性キャラクターのスレイヤーで皆さんとTERAの
世界を冒険しようと思います！さあLet's Go！！！
※4 英語表記ではsix pack、腹筋が割れたお腹の事を指す。マッチョ全般の事を言う時もあります。
[2010年2月26日] [エルタニャンの記録]
- 20:30、レベル2のポポリミスティック(エレメンタリスト)のエルタニャン、GAMEMECAコミュニティ5人衆の
中で初めての死亡届を申し上げます。
どんなモンスターに殺されたかは恥ずかしいから秘密-_-;
思いのほかミスティック（エレメンタリスト）はかなり難しいクラスだった。
親モンスターに1対1で挑んでも体力の4割が戦いでガンガン削られていく厳しい現実の前に、
私に出来ることは"保険"用の体力回復球を熱心に(地面に)敷いておくことと、
足の裏に汗をかくくらい走りながらマウスのボタンを"ドダダダダダダッ"とクリックすることだけㅠ.ㅠ
ミスティックにも回避を頂戴！
引用元http://tera.gamemeca.com/special/section/html_section/tera/contents/user_report/report_view.html?seq=89&page=1&search_kind=&search_text=&code=#[2010년 2월 26일] [심트롤의 기록]
今回、翻訳サイトのovertreeさんにもお手伝いいただきました、ありがとうございます。
GAMEMECAさんのサイトでCBTに参加されている方の珍（？）道中冒険記を訳したものです。
現在、既に3月7日(第10回)まで更新されておりますが、訳はボチボチやって行きたいと思います。
あと前回と同じで自信の無い訳文に関しては* *で囲ってありますので脳内補完お願いしますー
- 16:00、およそ3ヶ月ぶりにTERAワールドの空気に触れることになった。
前回のテストではポポリバーサーカーで威容(？)を誇っていたが、今回はチョット素敵なキャラクターがしたかった。
それで選択したのがケスタニックの男性！！(今回のテストから使えるようになったから）
ダーク色が濃い都市の男の雰囲気を漂わせたくて、すぐにキャラクターカスタマイズを始めた。
(画像内の文章)
ああ．．
ポポリ程の魅力は無いね．．
ところが実際作ってみると・・・何故か素敵というより汚いという感じがした・・・(男がヘソ出してるなんて・・・)
とにかく新しいことを楽しんで、ニュースを伝えることが私の使命！
すぐにTERAワールドでの探険を始めた。
ところが・・・
急に大量のユーザーがインしたためだろうか？ゲームに接続しても5分もすれば切断する現象が発見された。
結局サーバーメンテナンスのメッセージが表示され、燃え上がった熱気を少しの間、冷まさねばならなかった。
クローズドβサービスなので問題点が見つかることは仕方が無いが、最初からこれでは不安じゃない？～
[2010年2月26日][エルタニャンの記録]
- 18:00、キム・ヨナが世界新記録を果たした今日、私も夜勤ごとに備蓄してきた食券が20枚を
超えるという記録を樹立(20枚残っているという事は20回以上空腹に耐えながら夜勤をしたということだ)
私の夜勤歴史の新しいページを開いたゲームTERA、これから行われるテストの歴史が私の
チーム内食券保有の1つの要因の歴史を刻むことになるだろう。
ちょうど3年間金魚を飼い続けていたから、地上を走り回るペットを飼ってみたいと思ってたんです。
悩んだ挙句、シムトロールに捨てられたポポリを採用することに決めました。
ただ、無闇に斧を振り回す行動は品格が落ちます－＿－）=3
そんな中、優雅に遠距離で塵ひとつ付けることなく狩ることが出来そうなミスティックが目に留まった。
うん、これだ！
▲ホント、瓜二つじゃない？キャッキャ
[2010年2月26日] [米飯(軍？)の記録]
- 18:20、昔、母が言ったんだ。
"か細い女性を前にして堂々と覆ってくれる男の背中ほど、魅力的なものはない"
現代の男性において女性にアピールできるのであれば、当然しなければならないのが人の常。
TERAに向かう私の第一歩は当然ランサーだった。
どうせなら丈夫な体。そうだ、この頃流行の野獣男(짐승남※1)の香り漂うアマンの広い背中こそ、
母が言っていた女性達の理想に違いない！(え？)
すでに魅力的な私の背中を見つめて弱々しくヒールを詠唱する女性達の恥ずかしそうな仕草が自然と思い描かれるね！
▲*点検の圧迫*を逃れて生まれた私の凛々しいキャラクター
TERAをプレイするレディー♥達の安全を守る野獣男と呼んでください。
※1:野獣男(짐승남=ジムスンナ)
最近韓国で流行している言葉で顔が良くて更に筋肉モリモリな男性のことです。
[2010年2月26日][*醜態常習者*の記録]
- 20:20、記事を仕上げることも出来ず、あまり考える余裕も無かった。
やっと書いた記事を仕上げ、ゲームに接続してキャラクターの作成を開始した。
実は女性キャラクターは２つする事になっているが
"是非私にもヨニ(※2)をください！！！！"
と絶叫する○○がいたので、慈悲深くお互いの引き受けるキャラクターと種族を交換した。
しかしそれはTERAの事をよく分かっていなかった私の一生に一度の失敗だったのです・・・
"なんだ！金属なのか石なのか、正体不明の毛（？）がうずたかく見えるナムケ(※2)は！"
バカラプリーストがこんなキャラクターだったとは。
ア・・・違う！まだ諦めるには早い！何か顔を選択するオプションがあるはずだよ。うん！顔を飾る！
(画像内の文章)
何だ！オプションがひとつもない！
(画像内の文章)
えー？何でクリックできないんだ！！
"クアァァァァ～～～アッ～いったい何がどうなってるんだ！"
5分後、我に返って再びコンピュータの前に座った。
どうせキャラクターの後頭部だけ見ることになるんだから外見なんでどうでもいいや。
声だけ聞こえてればいいんだ！一筋の希望を籠めて音声ボタンを力強く押した。
そしてこんな私を嘲笑するように私の耳元を雄壮に響くバカラプリーストの声が・・・
カチッ！"ホ！"
カチッ！"ハ！"
カチッ！"ハアッ！"
カチッ！"ホイチャ～"
・・・急にお酒呑みたくなってきたｏｒｚ（私は騙された・・・セクシーさ溢れる(※3)美人お姉さまキャラクターで、という私の夢は？）
※2 ヨニ(여캐:女性キャラクターの略語)
ナムケ(남캐:男性キャラクターの略語)
※3 韓国語では쭉빵と書いてあり、쭉쭉빵빵の略したもの。
出るところは出ていて引っ込むべきところは引っ込んでいるスタイルのいい女性の事
[2010年2月26日] [オークの記録]
- 20:20、TERA2次CBT時代。入社して1週間しか経過していない関係で敢えて（？）プレイできなかった
TERAがいよいよ私の手でプレイすることが出来る。
ウフフクククク。たとえTERAMECAのボス、エルタニアン様から汚い(え？)ナムケふたつを引き受けたが、
入社同期の醜態常習者からひとつ・・・新人である米飯君からひとつ強奪してヒューマンとケスタニックのコレクションを完成した。
どうしようか？
最初からボロを着てシックスペック(※4)を誇るケスタニックナムケ、*チュワンソン*動物園からちょうど
脱走してきたようなポポリ、亀の甲羅で武天老師(亀仙人)のコスプレをした米飯君と
堕落した聖職者Feelのバカラプリースト。
この人たちよりは優ってるんじゃない？
ウハハッ！今日から10日間、この優れたヒューマン女性キャラクターのスレイヤーで皆さんとTERAの
世界を冒険しようと思います！さあLet's Go！！！
※4 英語表記ではsix pack、腹筋が割れたお腹の事を指す。マッチョ全般の事を言う時もあります。
[2010年2月26日] [エルタニャンの記録]
- 20:30、レベル2のポポリミスティック(エレメンタリスト)のエルタニャン、GAMEMECAコミュニティ5人衆の
中で初めての死亡届を申し上げます。
どんなモンスターに殺されたかは恥ずかしいから秘密-_-;
思いのほかミスティック（エレメンタリスト）はかなり難しいクラスだった。
親モンスターに1対1で挑んでも体力の4割が戦いでガンガン削られていく厳しい現実の前に、
私に出来ることは"保険"用の体力回復球を熱心に(地面に)敷いておくことと、
足の裏に汗をかくくらい走りながらマウスのボタンを"ドダダダダダダッ"とクリックすることだけㅠ.ㅠ
ミスティックにも回避を頂戴！
引用元http://tera.gamemeca.com/special/section/html_section/tera/contents/user_report/report_view.html?seq=89&page=1&search_kind=&search_text=&code=#[2010년 2월 26일] [심트롤의 기록]
今回、翻訳サイトのovertreeさんにもお手伝いいただきました、ありがとうございます。
GAMEMECAさんのサイトでCBTに参加されている方の珍（？）道中冒険記を訳したものです。
現在、既に3月7日(第10回)まで更新されておりますが、訳はボチボチやって行きたいと思います。
あと前回と同じで自信の無い訳文に関しては* *で囲ってありますので脳内補完お願いしますー