Terafansで同じ翻訳チームのLocienさんが、新スキル紹介の記事の英文訳を作る際に
「良かったら日本語版も作ってあげるよ~^^」と言うものですから「是非是非是非!(゜□゜)ノ゛」と
お願いして出来上がったものを掲載させていただきます、Locienさんありがと!
![](https://blogimg.goo.ne.jp/user_image/13/0b/f2c43753aff99fd09f044bbff7fe6af0.jpg)
![](https://blogimg.goo.ne.jp/user_image/58/a2/f77bae856f100047ef6e2d4493cb0179.jpg)
![](https://blogimg.goo.ne.jp/user_image/66/20/0c458143de6c27c864ed7127756f5c2c.jpg)
![](https://blogimg.goo.ne.jp/user_image/1f/70/0868b9e03e5c4db8ed65655fceebc1ce.jpg)
(上4枚の画像はLocienさんのご厚意で作っていただいております、二次転載等はご遠慮ください)
また、バーサーカーのクラス説明文で"自分の防御力とHPを回復して"とありましたが、
"自分の防御力とHPを犠牲にして"ではないかと、ご指摘いただきましたので訂正させていただきます。
それと今まで"エレメンタリスト"というクラス名であった精霊使いですが、米国公式で名称が
"ミスティック"に変更になりましたので、今回の新クラス紹介記事でもミスティックという名称を使いました
と、Locienさんから連絡いただきました。
今一度、感謝申し上げます。ありがとー!
「良かったら日本語版も作ってあげるよ~^^」と言うものですから「是非是非是非!(゜□゜)ノ゛」と
お願いして出来上がったものを掲載させていただきます、Locienさんありがと!
![](https://blogimg.goo.ne.jp/user_image/13/0b/f2c43753aff99fd09f044bbff7fe6af0.jpg)
![](https://blogimg.goo.ne.jp/user_image/58/a2/f77bae856f100047ef6e2d4493cb0179.jpg)
![](https://blogimg.goo.ne.jp/user_image/66/20/0c458143de6c27c864ed7127756f5c2c.jpg)
![](https://blogimg.goo.ne.jp/user_image/1f/70/0868b9e03e5c4db8ed65655fceebc1ce.jpg)
(上4枚の画像はLocienさんのご厚意で作っていただいております、二次転載等はご遠慮ください)
また、バーサーカーのクラス説明文で"自分の防御力とHPを回復して"とありましたが、
"自分の防御力とHPを犠牲にして"ではないかと、ご指摘いただきましたので訂正させていただきます。
それと今まで"エレメンタリスト"というクラス名であった精霊使いですが、米国公式で名称が
"ミスティック"に変更になりましたので、今回の新クラス紹介記事でもミスティックという名称を使いました
と、Locienさんから連絡いただきました。
今一度、感謝申し上げます。ありがとー!