詩109篇65~80
65~72節 テト Tet
「主よ、あなたの言葉通り、あなたの僕に善(トゥヴ)を行われました」(65節)。口語訳「僕を良くあしらわれました」。
「判断と知識の善(トゥヴ) をわたしに教えてください。なぜならあなたの戒めをわたしは信じているからです」(66節)。岩波訳「理性の恩恵と知識を私に教えてください…。」 主の律法に対する正確な認識を持つことが、律法を厳守する前提となる。
「わたしが答える前にわたしは迷っていた。しかし今はあなたの言葉を守ります」(67節直訳)。口語訳「わたしは苦しまない前は迷いました」。「答える」エエネーは 「取り掛かる、卑しめられる、苦しむ」と訳すことが出来る。新共同訳「卑しむ」。
「あなたは善なる方、すべてを善とする(メティヴ方、あなたの掟を教えてください」(68節)。口語訳「善にして善を行われる方」岩波訳「善き方、そして善くする方」。神の最善を信じる信仰である。71節see
「高慢な者はわたしの上に偽りを塗りつける。わたしは心のすべてであなたの命令を守ります」(69節)。
「彼らの心は脂肪のように太っている。わたしはあなたの教えを楽しみます」(70節)。岩波訳「脂肪のように無感覚だ」。神への信頼が損なわれること。
「卑しめられたことはわたしに良い(トゥヴ)ことであった。あなたの掟を学ぶようになりました」(71節)。口語訳「苦しみにあったことは~」。「苦しめられる」(卑しめられる)原因は、「迷い出る」(67節)ことにある。神との向き合う関係が損われる時、人々から苦しめられる。然し神の言葉で立ち直る時、「良いこと」主の最善が判るのである。
73~80節 ヨッド Yod
「御手がわたしを作り、わたしを固く立てた。あなたの戒めを悟らせ学ばせて下さい」(73節)。神の創造と、それに応答する信仰が伺われる。
「主よ、わたしはあなたの裁き(ミシュパト)が義(ツァディク)であることを知っています。そしてわたしを苦しめたことは真実(エムナー)でした」(75節)。苦しみを真実と受け取る。「義の裁き」(正しい審判)は62節にもある。
「あなたの言葉通り、あなたの僕にあなたの慈しみが、どうぞわたしの慰めとなりますように」(76節)。
「あなたの憐れみがわたしに来ますと、わたしは生きます。なぜならあなたの律法はわたしの楽しみだから」(77節)。
「わたしが恥じないために、あなたの掟によってわたしの心が完全であるようにしてください」(80節)。新共同訳「無垢でありますように」は岩波訳「完全になりますように」、口語訳「わたしの心を全くして…」
65~72節 テト Tet
「主よ、あなたの言葉通り、あなたの僕に善(トゥヴ)を行われました」(65節)。口語訳「僕を良くあしらわれました」。
「判断と知識の善(トゥヴ) をわたしに教えてください。なぜならあなたの戒めをわたしは信じているからです」(66節)。岩波訳「理性の恩恵と知識を私に教えてください…。」 主の律法に対する正確な認識を持つことが、律法を厳守する前提となる。
「わたしが答える前にわたしは迷っていた。しかし今はあなたの言葉を守ります」(67節直訳)。口語訳「わたしは苦しまない前は迷いました」。「答える」エエネーは 「取り掛かる、卑しめられる、苦しむ」と訳すことが出来る。新共同訳「卑しむ」。
「あなたは善なる方、すべてを善とする(メティヴ方、あなたの掟を教えてください」(68節)。口語訳「善にして善を行われる方」岩波訳「善き方、そして善くする方」。神の最善を信じる信仰である。71節see
「高慢な者はわたしの上に偽りを塗りつける。わたしは心のすべてであなたの命令を守ります」(69節)。
「彼らの心は脂肪のように太っている。わたしはあなたの教えを楽しみます」(70節)。岩波訳「脂肪のように無感覚だ」。神への信頼が損なわれること。
「卑しめられたことはわたしに良い(トゥヴ)ことであった。あなたの掟を学ぶようになりました」(71節)。口語訳「苦しみにあったことは~」。「苦しめられる」(卑しめられる)原因は、「迷い出る」(67節)ことにある。神との向き合う関係が損われる時、人々から苦しめられる。然し神の言葉で立ち直る時、「良いこと」主の最善が判るのである。
73~80節 ヨッド Yod
「御手がわたしを作り、わたしを固く立てた。あなたの戒めを悟らせ学ばせて下さい」(73節)。神の創造と、それに応答する信仰が伺われる。
「主よ、わたしはあなたの裁き(ミシュパト)が義(ツァディク)であることを知っています。そしてわたしを苦しめたことは真実(エムナー)でした」(75節)。苦しみを真実と受け取る。「義の裁き」(正しい審判)は62節にもある。
「あなたの言葉通り、あなたの僕にあなたの慈しみが、どうぞわたしの慰めとなりますように」(76節)。
「あなたの憐れみがわたしに来ますと、わたしは生きます。なぜならあなたの律法はわたしの楽しみだから」(77節)。
「わたしが恥じないために、あなたの掟によってわたしの心が完全であるようにしてください」(80節)。新共同訳「無垢でありますように」は岩波訳「完全になりますように」、口語訳「わたしの心を全くして…」