Queen - If You Can't Beat Them (Official Lyric Video)
Keep your chin up
When you're feeling lonely
Don't let 'em get you down
Ain't no use in your sitting
All alone, hanging around
For someone to call, oo-oo-ooh
They won't come knocking at all
Don't run and hide
Even if it hurts you inside
So I said, "give as good as you get"
Yeah!
孤独を感じても
うつむくな 顔をあげろ
落ち込んでたらヤツらの思うつぼ
座ってたって無駄ださ
誰かを呼ぼうと 独りで
ぶらぶらしてたってだめだ
誰もノックしてこないぜ
逃げ隠れするな
たとえ心が傷ついたとしても
だから言っただろ
「やられた分だけやり返せ」って
そう！
(If you can't beat 'em, join 'em)
You'd better do it
'Cause it makes you feel good
(If you can't beat 'em, join 'em)
You're never gonna help yourself
Yeah
(勝てないなら仲間になれよ)
やらないならやったほうがいい
それで気分が良くなるさ
(長いものに巻かれる道もある）
自分一人じゃどうにもならないよ
そう
Come on, go
Get up!
Hey-hey!
It sure feels good
さあ 立ち上がれ
立ち上がれ
ヘイヘイ！
きっと気持ちいいから
Keep your big hands off of my money
Don't try and pull me down
You're taking me out to wine
And dine me, trying to wind
Me 'round and around and bind me
To your legal contract (Ha ha!)
Rumour has it that you can play it dirty
I'll tell you what I'll do
About that, that yeah!
I'll play you at your own game!
Yes
俺の金に手を出すな
俺を引きずり下ろそうとするな
おまえは俺をワインに連れ出して
食事に連れて行き ぐるぐる回して
おまえの法的契約に縛り付けようとしてる (ハハハ!)
噂によるとおまえは汚い手を使うらしいな
俺が何をするか教えてやるよ
それについてはそうさ!
おまえのゲームでプレイしてやるさ!
そう
(If you can't beat 'em, join 'em)
You'd better do it
'Cause it makes you feel good
(If you can't beat 'em, join 'em)
You're never gonna help yourself
Yeah
(勝てないなら仲間になれよ)
やらないならやったほうがいい
それで気分が良くなるから
(長いものに巻かれる道もある）
自分一人じゃどうにもならない
そう
That's good
Play it again!
それでいい
さあもう一度
[Guitar Solo]
(If you can't beat 'em, join 'em)
Oh, you'd better do it
'Cause it makes you feel good
(If you can't beat 'em, join 'em)
It's everyone for themselves!
(勝てないなら仲間になるんだ)
ああ やったほうがいい
だって気分がよくなるぜ
(長いものに巻かれてもいい)
みんな自分のためにやるのさ！
Move on out!
Hey!
Oh, I like it!
Rock 'n' Roll ready! Yeah
Woo-hoo!
さあ 行こう！
ヘイ！
ああ いいね！
ロックンロールの準備はいいか！
いいねえ！
When you're feeling lonely
Don't let 'em get you down
Ain't no use in your sitting
All alone, hanging around
For someone to call, oo-oo-ooh
They won't come knocking at all
Don't run and hide
Even if it hurts you inside
So I said, "give as good as you get"
Yeah!
孤独を感じても
うつむくな 顔をあげろ
落ち込んでたらヤツらの思うつぼ
座ってたって無駄ださ
誰かを呼ぼうと 独りで
ぶらぶらしてたってだめだ
誰もノックしてこないぜ
逃げ隠れするな
たとえ心が傷ついたとしても
だから言っただろ
「やられた分だけやり返せ」って
そう！
(If you can't beat 'em, join 'em)
You'd better do it
'Cause it makes you feel good
(If you can't beat 'em, join 'em)
You're never gonna help yourself
Yeah
(勝てないなら仲間になれよ)
やらないならやったほうがいい
それで気分が良くなるさ
(長いものに巻かれる道もある）
自分一人じゃどうにもならないよ
そう
Come on, go
Get up!
Hey-hey!
It sure feels good
さあ 立ち上がれ
立ち上がれ
ヘイヘイ！
きっと気持ちいいから
Keep your big hands off of my money
Don't try and pull me down
You're taking me out to wine
And dine me, trying to wind
Me 'round and around and bind me
To your legal contract (Ha ha!)
Rumour has it that you can play it dirty
I'll tell you what I'll do
About that, that yeah!
I'll play you at your own game!
Yes
俺の金に手を出すな
俺を引きずり下ろそうとするな
おまえは俺をワインに連れ出して
食事に連れて行き ぐるぐる回して
おまえの法的契約に縛り付けようとしてる (ハハハ!)
噂によるとおまえは汚い手を使うらしいな
俺が何をするか教えてやるよ
それについてはそうさ!
おまえのゲームでプレイしてやるさ!
そう
(If you can't beat 'em, join 'em)
You'd better do it
'Cause it makes you feel good
(If you can't beat 'em, join 'em)
You're never gonna help yourself
Yeah
(勝てないなら仲間になれよ)
やらないならやったほうがいい
それで気分が良くなるから
(長いものに巻かれる道もある）
自分一人じゃどうにもならない
そう
That's good
Play it again!
それでいい
さあもう一度
[Guitar Solo]
(If you can't beat 'em, join 'em)
Oh, you'd better do it
'Cause it makes you feel good
(If you can't beat 'em, join 'em)
It's everyone for themselves!
(勝てないなら仲間になるんだ)
ああ やったほうがいい
だって気分がよくなるぜ
(長いものに巻かれてもいい)
みんな自分のためにやるのさ！
Move on out!
Hey!
Oh, I like it!
Rock 'n' Roll ready! Yeah
Woo-hoo!
さあ 行こう！
ヘイ！
ああ いいね！
ロックンロールの準備はいいか！
いいねえ！
