The Go-Go's - Vacation

The Go-Go's - Vacation

Can't seem to get my mind off of you
Back here at home there's nothin' to do
Now that I'm away
I wish I'd stayed
Tomorrow's a day of mine that you won't be in

あなたのこと頭から離れないみたい
いま家にいても何も手につかないの
あなたから離れてしまったけど
本当はとどまりたかった
明日はあなたのいない一日を送るのね

When you looked at me I should've run
But I thought it was just for fun
I see I was wrong
And I'm not so strong
I should've known all along
that time would tell

あなたが私を見たとき駈け寄ればよかった
ただの悪ふざけのつもりだったの
私が悪かったのね
私はそんなに強くない
はじめから
時が解決するって知ってなきゃ
いけなかったのね


A week without you
Thought I'd forget
Two weeks without you
and I still haven't gotten over you yet

１週間 あなたなしで過ごして
あなたを忘れられたと思った
２週間 あなたなしで過ごして
…まだあなたを忘れることはできてない

Vacation
All I ever wanted
Vacation
Had to get away
Vacation
Meant to be spent alone

夏休み
ずっと待ち遠しかった
夏休み
もう必要ないのよ
夏休み
私にとっては一人で過ごす毎日のこと

Vacation
All I ever wanted
Vacation
Had to get away
Vacation
Meant to be spent alone


夏休み
早く来ないか待ってたの
夏休み
でも今は早く終わってほしいくらい
夏休み
一人でいるのが辛い日々

A week without you
Thought I'd forget
Two weeks without you
and I still haven't gotten over you yet

あなたなしの１週間が経った
忘れられたと思ったの
あなたなしの２週間が経った
…まだあなたを忘れられないって気づいたの

Vacation
All I ever wanted
Vacation
Had to get away
Vacation
Meant to be spent alone


夏休み
あんなに待ち遠しかったのに
夏休み
もう終わってほしいのよ
夏休み
私にとって　その意味は
“一人で過ごす淋しい日々”
って意味になってしまったの…